1 00:00:50,739 --> 00:00:54,868 А ми смо за четири, три, 2 00:00:54,952 --> 00:00:56,870 два, један. 3 00:00:59,039 --> 00:01:02,793 Шта ако сам ти чак и то рекао најгоре насеље у Америци 4 00:01:02,876 --> 00:01:04,962 може бити потпуно безбедно. 5 00:01:05,129 --> 00:01:08,048 А шта ако сам ти то рекао ово би се могло постићи 6 00:01:08,132 --> 00:01:09,341 не ризикујући живот 7 00:01:09,425 --> 00:01:12,302 једног јединог службеника за спровођење закона. 8 00:01:12,469 --> 00:01:13,887 Како ја то знам? 9 00:01:13,971 --> 00:01:16,181 Зато што се то дешава управо сада 10 00:01:16,265 --> 00:01:18,559 у свакој земљи на свету 11 00:01:18,642 --> 00:01:20,436 али овај. 12 00:01:21,019 --> 00:01:24,481 Ја сам Пат Новак и добродошао у Тхе Новак Елемент. 13 00:01:29,194 --> 00:01:30,738 У вечерашњем делу Стање Уније 14 00:01:30,821 --> 00:01:32,865 ми ћемо се придружити од генерала Кертиса Монроа 15 00:01:32,948 --> 00:01:35,159 уживо из Ратне собе у Пентагону. 16 00:01:36,827 --> 00:01:38,662 Генерале Монро, добродошао назад. 17 00:01:38,787 --> 00:01:39,913 Драго ми је да те видим, Пат. 18 00:01:39,997 --> 00:01:44,334 Хвала вам за ово без преседана приступ вашим операцијама. 19 00:01:44,501 --> 00:01:48,130 Можете ли да нас проведете шта видимо овде? 20 00:01:48,297 --> 00:01:50,507 Па, ово је рутинска операција. 21 00:01:50,632 --> 00:01:52,760 Нашли смо те насумичне патроле 22 00:01:52,843 --> 00:01:56,221 помогао локалном становништву да се осећате сигурније и да нам верујете. 23 00:01:56,305 --> 00:01:57,306 То је невероватно. 24 00:01:57,431 --> 00:01:59,725 А шта су ове обојене тачке 25 00:01:59,808 --> 00:02:01,310 које видимо овде, генерале? 26 00:02:01,477 --> 00:02:04,396 Ово су наша имовина на земљи. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,065 у зеленом, имамо ЕД-209. 28 00:02:07,149 --> 00:02:09,860 Они су велики момци. Они обезбеђују периметар. 29 00:02:10,027 --> 00:02:12,196 Љубичасте су мањи ЕМ-208. 30 00:02:12,279 --> 00:02:13,822 Они мете и бришу. 31 00:02:13,989 --> 00:02:16,867 И црвене тачке, Пат, то је твоја филмска екипа. 32 00:02:18,619 --> 00:02:21,079 Дивно је видети америчке машине 33 00:02:21,163 --> 00:02:24,458 помаже у промоцији мир и слобода у иностранству. 34 00:02:24,541 --> 00:02:26,293 У реду, момци, ово је стандардна операција, у реду? 35 00:02:26,376 --> 00:02:27,753 Не очекује се опозиција. 36 00:02:27,836 --> 00:02:30,005 Поставићу твоје маркере да кодира црвено. 37 00:02:33,383 --> 00:02:35,886 Сви наши дронови ће дати главни приоритет за вашу безбедност. 38 00:02:35,969 --> 00:02:38,096 Нема црвене имовине су икада били изгубљени. 39 00:02:38,180 --> 00:02:39,306 У реду. ОК? 40 00:02:39,389 --> 00:02:40,724 Да ли се због тога осећате боље? 41 00:02:41,016 --> 00:02:42,726 Али, слушај, 42 00:02:42,810 --> 00:02:44,561 држи те наруквице, потпуно сте сигурни. 43 00:02:44,645 --> 00:02:45,729 ОК? 44 00:02:45,813 --> 00:02:47,064 Добро. Уживајте у представи. 45 00:02:52,986 --> 00:02:55,322 У реду. идемо. 46 00:03:00,327 --> 00:03:02,412 Нека је мир на вама. 47 00:03:03,038 --> 00:03:06,250 Молим вас напустите своје домове са подигнутим рукама 48 00:03:06,333 --> 00:03:08,836 за неинвазивну процедура скенирања. 49 00:03:08,919 --> 00:03:10,921 Нико неће бити повређен. 50 00:03:21,098 --> 00:03:23,517 Молим вас напустите своје домове са подигнутим рукама 51 00:03:23,600 --> 00:03:26,270 за неинвазивну процедура скенирања. 52 00:03:26,770 --> 00:03:28,522 Нико неће бити повређен. 53 00:03:31,108 --> 00:03:32,734 Сцотт, дај ми снимак овога. 54 00:03:33,443 --> 00:03:35,487 Ценимо вашу сарадњу. 55 00:03:35,571 --> 00:03:38,490 Извињавамо се за сваку непријатност. 56 00:03:40,701 --> 00:03:42,286 Нека је мир на вама. 57 00:03:50,419 --> 00:03:51,461 Невероватно. 58 00:03:51,962 --> 00:03:53,881 Невероватно! 59 00:03:54,047 --> 00:03:58,302 Не тако давно, то би било Американци и жене 60 00:03:58,385 --> 00:04:01,555 ризикујући своје животе да смири ове људе. 61 00:04:02,639 --> 00:04:04,850 Генерале, брига вас да коментаришем ово? 62 00:04:04,933 --> 00:04:07,394 Па, Пат, имали смо Вијетнам, 63 00:04:07,477 --> 00:04:10,272 имали смо Ирак, имали смо Авганистан. 64 00:04:10,814 --> 00:04:12,024 Никад више. 65 00:04:12,107 --> 00:04:15,569 Из војне перспективе, ово је било непроцењиво. 66 00:04:15,736 --> 00:04:17,446 Можемо да постигнемо наши циљеви 67 00:04:17,529 --> 00:04:19,573 без икаквог губитка америчким животима 68 00:04:19,656 --> 00:04:22,993 и мислим поштени људи тамо заиста ценим то. 69 00:04:23,368 --> 00:04:24,912 А зашто не би? 70 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Први пут у њиховим животима 71 00:04:27,414 --> 00:04:29,750 добијају да гледају њихова деца расту 72 00:04:29,833 --> 00:04:33,712 у окружењу безбедности и сигурности. 73 00:04:35,255 --> 00:04:35,756 Навид! 74 00:04:35,756 --> 00:04:37,174 Склони се од прозора! 75 00:04:37,507 --> 00:04:39,343 Мама! Они су овде! Они долазе! 76 00:04:40,594 --> 00:04:42,179 Дођи овамо! Дођи овамо одмах! 77 00:04:42,763 --> 00:04:43,347 Араш! 78 00:04:44,598 --> 00:04:46,391 Навид! Остани са својом мамом и сестре! 79 00:04:46,558 --> 00:04:47,784 - Али он је само дете. - Саиех! 80 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Остани овде са својом мамом и деца! 81 00:04:50,312 --> 00:04:51,897 Шта мислиш да радиш? Чуо си ме! 82 00:04:52,147 --> 00:04:54,524 Араш, молим те не иди! Не ради ово! 83 00:04:57,611 --> 00:04:58,779 Навид! драга моја! Врати се овамо! 84 00:05:00,447 --> 00:05:00,989 Навид! 85 00:05:01,698 --> 00:05:02,532 Затвори врата! 86 00:05:03,951 --> 00:05:05,535 Нисмо овде да убијемо било кога од њих. 87 00:05:06,453 --> 00:05:07,037 Разумијеш? 88 00:05:07,537 --> 00:05:10,248 Циљ је умрети на телевизији. 89 00:05:10,791 --> 00:05:11,349 Идемо! 90 00:05:12,542 --> 00:05:13,543 Келли! 91 00:05:13,669 --> 00:05:15,295 Да ли ме чујеш тамо? 92 00:05:15,462 --> 00:05:18,298 Јасно и гласно, Пат. Овде сам у сунчаном Техерану 93 00:05:18,382 --> 00:05:22,636 где мештани имају јасно прихватио ова рутинска скенирања. 94 00:05:22,719 --> 00:05:24,680 Као што видите иза мене, они раде 95 00:05:24,763 --> 00:05:26,556 у сарадњи са роботима 96 00:05:26,640 --> 00:05:31,144 и очигледно њихова безбедност је свима главни приоритет. 97 00:05:49,037 --> 00:05:50,580 Не мрдај пре него што кажем... 98 00:05:51,039 --> 00:05:52,791 Желим да будем сигуран да снимају. 99 00:05:53,375 --> 00:05:53,950 Да! 100 00:05:54,126 --> 00:05:54,626 Да! Да! 101 00:05:55,252 --> 00:05:55,836 Ми смо спремни. 102 00:06:01,425 --> 00:06:02,509 Приметићете децу 103 00:06:02,592 --> 00:06:04,636 и на улицама. Ово је свакодневни живот 104 00:06:04,720 --> 00:06:06,805 дешава у савршеној хармонији. 105 00:06:12,060 --> 00:06:13,353 Ох, супер. Ево, дођи овамо. 106 00:06:13,437 --> 00:06:14,563 остани на месту, остани на месту, остани на месту. 107 00:06:14,730 --> 00:06:16,306 у реду је. Не брини. Мој момак га има. 108 00:06:30,537 --> 00:06:31,538 Навид! Овде је опасно! 109 00:06:31,621 --> 00:06:32,372 Одлази! дођи... 110 00:06:32,622 --> 00:06:33,874 Навиде, где идеш? 111 00:06:35,417 --> 00:06:36,835 Погледај ме! Навид! Навид! 112 00:06:36,835 --> 00:06:38,295 шта тражиш? Навид! 113 00:06:39,296 --> 00:06:40,881 Навид! Навид! шта си ти... 114 00:06:41,339 --> 00:06:42,340 Навид! Не иди! Навид! 115 00:06:58,940 --> 00:07:00,108 Ох, мој Боже! 116 00:07:07,074 --> 00:07:08,325 Баци оружје. 117 00:07:13,622 --> 00:07:14,664 Келли? 118 00:07:14,831 --> 00:07:16,750 Келли! јеси ли добро? Келли! 119 00:07:16,917 --> 00:07:18,001 Добро смо, Пат. 120 00:07:18,085 --> 00:07:20,504 Наши роботи су се управо одбили неки бомбаши самоубице. 121 00:07:20,921 --> 00:07:22,297 Жао ми је, Кели, 122 00:07:22,380 --> 00:07:26,176 али из безбедносних разлога Пентагонових ће смањити нашу храну за Техеран. 123 00:07:26,259 --> 00:07:27,552 Али, молим вас, будите опрезни. 124 00:07:27,636 --> 00:07:29,429 Да. Наставићу да стоји по страни. 125 00:07:31,848 --> 00:07:36,436 Сада видите колико су ово фундаментални роботи су за нашу спољну политику. 126 00:07:37,104 --> 00:07:38,313 Па онда ми реци. 127 00:07:38,480 --> 00:07:42,818 Зашто не можемо користити ове машине овде код куће? 128 00:07:43,151 --> 00:07:47,948 Зашто је Америка таква робофобичан? 129 00:07:48,865 --> 00:07:51,868 с једне стране, имамо Рејмонда Селерса. 130 00:07:52,786 --> 00:07:55,956 Предузетник и прави Американац 131 00:07:56,039 --> 00:07:59,209 чији је производ управо спашен живот мог колеге. 132 00:07:59,501 --> 00:08:01,586 И са друге. 133 00:08:01,670 --> 00:08:04,089 Хуберт Драјфус. 134 00:08:04,172 --> 00:08:08,218 Човек са обе ноге чврсто усађен у прошлост 135 00:08:08,468 --> 00:08:12,681 чијим се предлогом закона забрањује коришћење дронова на тлу САД. 136 00:08:12,848 --> 00:08:15,892 Амерички народ подржавају Драјфусов закон 137 00:08:16,059 --> 00:08:19,521 јер нису искусио ову технологију 138 00:08:19,688 --> 00:08:22,732 и страхују оно што не разумеју. 139 00:08:23,358 --> 00:08:26,736 Ми у Тхе Новак Елемент подржите напоре г. Селлерса 140 00:08:27,070 --> 00:08:30,157 да направимо нашу земљу а наши гледаоци сигурнији. 141 00:08:30,323 --> 00:08:32,242 на крају крајева, 142 00:08:32,325 --> 00:08:36,371 шта је важније од безбедност америчког народа? 143 00:09:03,607 --> 00:09:05,233 - Хеј, Мурпхи. - Хеј. 144 00:09:07,444 --> 00:09:08,862 Како је Јацк? 145 00:09:09,279 --> 00:09:10,739 Не знамо још. 146 00:09:11,239 --> 00:09:12,949 - Мурпхи. - Хеј. 147 00:09:13,116 --> 00:09:14,951 - Како иде? - Добро. 148 00:09:20,707 --> 00:09:22,000 Шта дођавола да ли раде овде? 149 00:09:22,083 --> 00:09:25,003 Шест у мртвачници. Левис у болници. 150 00:09:25,086 --> 00:09:27,005 Ово је била мајка свих лоших идеја. 151 00:09:27,088 --> 00:09:29,049 Имамо траг о Антоану Валлону, узели смо га. 152 00:09:29,132 --> 00:09:30,133 Какав траг? 153 00:09:31,092 --> 00:09:32,385 Не пред њима. 154 00:09:32,886 --> 00:09:34,804 Ово је срање. Да? 155 00:09:34,971 --> 00:09:36,556 Да, имаш нешто да кажеш, Мурпхи? 156 00:09:36,640 --> 00:09:37,724 Валлон је наш случај. 157 00:09:37,807 --> 00:09:41,645 Да, две године без хапшења, нема ништа? Мораш бити глуп или прљав. 158 00:09:42,646 --> 00:09:45,065 Имаш нешто о нама? Или је ово лично? 159 00:09:45,273 --> 00:09:47,150 Не, није ништа лично. 160 00:09:47,567 --> 00:09:49,402 Мада, ја не као ти као особа. 161 00:09:49,653 --> 00:09:51,488 Ок, вас двоје, напоље. 162 00:09:51,655 --> 00:09:53,073 Нема проблема. 163 00:09:54,491 --> 00:09:55,909 Можда да ниси отишао са резервације, 164 00:09:55,992 --> 00:09:57,535 ваш партнер би и даље стајати. 165 00:09:57,661 --> 00:09:59,454 - Шта си ми рекао? - Хеј, доста је! 166 00:10:02,624 --> 00:10:03,833 Ок, Алек. 167 00:10:06,628 --> 00:10:08,421 Сада смо само ти и ја. 168 00:10:09,172 --> 00:10:11,508 Дакле, ја и Јацк, били смо обављају неке уличне куповине. 169 00:10:11,675 --> 00:10:13,176 Имамо линију на неким пушкама. 170 00:10:13,927 --> 00:10:16,846 Сусрећемо се са овим ниског нивоа Г звани Џери 171 00:10:17,013 --> 00:10:19,474 који на крају има комад не би требало да има. 172 00:10:19,641 --> 00:10:21,534 Одакле ти пиштољ тако, Јерри? 173 00:10:21,601 --> 00:10:23,436 Могу те добити пуна два сандука, човече. 174 00:10:23,603 --> 00:10:24,604 Два сандука? 175 00:10:24,771 --> 00:10:25,772 Без непоштовања, Ј, 176 00:10:25,855 --> 00:10:27,691 али како кловн као ти добити толико производа, човече? 177 00:10:27,857 --> 00:10:29,025 Шта има везе одакле долази? 178 00:10:29,192 --> 00:10:31,778 Зашто је то важно, ми немамо Не желим прљаво оружје, Јерри. 179 00:10:31,945 --> 00:10:33,697 Ови пиштољи имају тела на њих, Јерри? 180 00:10:33,863 --> 00:10:35,031 Хеј, види, чисти су, у реду? 181 00:10:35,115 --> 00:10:36,574 Ти ћеш купити ово срање или не? 182 00:10:36,658 --> 00:10:38,118 Зашто глумиш тако нервозан, човече? 183 00:10:38,201 --> 00:10:40,036 Пецаш на нас, Јерри? 184 00:10:40,120 --> 00:10:41,204 Шта си рекао? 185 00:10:41,329 --> 00:10:43,290 Мислиш да пеца, Д? Мислим да лови на нас. 186 00:10:43,373 --> 00:10:44,791 Хеј, шта дођавола о чему причају, човече? 187 00:10:44,874 --> 00:10:46,209 Хеј, дај да видим твој телефон. 188 00:10:46,710 --> 00:10:47,711 Дај да видим твој телефон. 189 00:10:47,794 --> 00:10:49,004 Не показујем ти мој телефон, човече! 190 00:10:49,087 --> 00:10:50,338 Снимаш ово? 191 00:10:50,630 --> 00:10:52,090 Мислим да јеси проклети полицајац! 192 00:10:52,173 --> 00:10:53,174 Шта су дођавола о чему говориш, човече? 193 00:10:53,258 --> 00:10:54,551 Не показујем ти мој телефон! 194 00:10:54,676 --> 00:10:55,719 Хеј! Спусти пиштољ! 195 00:10:55,802 --> 00:10:57,012 Ставите своје телефоне на столу. 196 00:10:57,095 --> 00:10:59,014 Ми нисмо полицајци, у реду? Радимо за Антоинеа Валлона. 197 00:10:59,222 --> 00:11:00,223 ста? 198 00:11:00,390 --> 00:11:02,183 Умукни! Умукни! Шта си рекао? 199 00:11:02,559 --> 00:11:04,352 На крају ради за Валлон. 200 00:11:04,519 --> 00:11:07,314 Пре састанка, трчали смо серијски бројеви на пушкама. 201 00:11:07,480 --> 00:11:09,649 Оружје је требало да буде у нашој соби за доказе. 202 00:11:10,900 --> 00:11:12,402 Не на улици. 203 00:11:12,569 --> 00:11:14,654 Папири за пријем су празни. Нема потписа. 204 00:11:14,821 --> 00:11:17,073 - Шта имаш? - Ништа. 205 00:11:17,907 --> 00:11:19,743 како мислите то се десило? 206 00:11:21,661 --> 00:11:23,663 Кажем ти, Марфи, ово је грешка. 207 00:11:23,830 --> 00:11:26,750 Ови момци ће те само упуцати да видим да ли раде оружје. 208 00:11:27,167 --> 00:11:28,209 Потребна нам је подршка. 209 00:11:28,376 --> 00:11:30,670 Ако позовемо помоћ, нека реч обићи ће станицу. 210 00:11:30,754 --> 00:11:32,088 Он ће нестати. 211 00:11:32,422 --> 00:11:33,923 Биће све у реду. 212 00:11:34,758 --> 00:11:37,010 Па смо рекли Валлону били смо купци оружја, 213 00:11:37,177 --> 00:11:38,345 и он га је купио. 214 00:11:38,511 --> 00:11:42,432 Шта вама двоје треба са тим много производа? Планирате државни удар? 215 00:11:43,433 --> 00:11:45,769 Човече, не трипирај, нећемо ухапси један хитац у свом граду. 216 00:11:45,935 --> 00:11:47,854 Имамо неке проблеме кући са полицијом Чикага. 217 00:11:49,272 --> 00:11:50,982 Да, чуо сам не волиш пандуре. 218 00:11:51,566 --> 00:11:52,942 Хеј, шефе. 219 00:11:54,444 --> 00:11:55,945 Шта имаш за мене? 220 00:11:57,739 --> 00:11:58,740 Стварно? 221 00:11:58,948 --> 00:12:01,618 Управо смо хтели да закључимо посао али га је неко дојавио. 222 00:12:01,785 --> 00:12:04,204 господо, Морам да се позабавим овим. 223 00:12:04,371 --> 00:12:05,789 Два минута. 224 00:12:12,879 --> 00:12:14,297 Уверите се убиј их обоје! 225 00:12:23,264 --> 00:12:26,059 Имам два пиштоља, један аутоматски. 226 00:12:38,738 --> 00:12:40,990 Морамо да одемо одавде. Узећу аутоматик. 227 00:12:41,157 --> 00:12:42,450 Јеси ли сигуран у ово? 228 00:13:04,806 --> 00:13:05,807 Јесте ли спремни? 229 00:13:06,099 --> 00:13:07,100 Помери се. 230 00:13:47,640 --> 00:13:48,808 Левис! 231 00:13:49,726 --> 00:13:50,852 Левис! 232 00:13:53,730 --> 00:13:57,400 Полицајац доле! Полицајац пао, 331 Хамилтон. 233 00:13:57,567 --> 00:13:59,027 Ово је детектив Алекс Марфи 234 00:13:59,110 --> 00:14:01,029 којима је потребна хитна медицинска помоћ. 235 00:14:01,196 --> 00:14:03,198 331 Хамилтон Роад. 236 00:14:04,199 --> 00:14:05,241 Јацк. 237 00:14:06,242 --> 00:14:09,204 Јацк, хајде. Јацк. чујеш ли ме? 238 00:14:09,746 --> 00:14:11,706 Јацк. Остани са мном. 239 00:14:12,665 --> 00:14:13,750 Јацк. 240 00:14:14,334 --> 00:14:17,587 Алек, не знаш овако нешто 241 00:14:17,754 --> 00:14:19,422 осим ако га не донесеш мени прво. 242 00:14:19,589 --> 00:14:20,924 Валлон је повезан. 243 00:14:21,090 --> 00:14:24,886 Упозоравам те, не прави их још потеза док не проверим ово. 244 00:14:25,053 --> 00:14:26,763 Ако су официри снабдевајући га оружјем... 245 00:14:26,846 --> 00:14:28,932 То зависи од ИАД-а. 246 00:14:29,390 --> 00:14:30,892 Ја ћу то средити. 247 00:14:36,564 --> 00:14:41,236 Није ме брига колико софистицирано ове машине су, господине Селлерс. 248 00:14:41,444 --> 00:14:45,949 Машина не зна шта осећа се као човек. 249 00:14:46,115 --> 00:14:48,493 То не може да разуме вредност људског живота. 250 00:14:48,576 --> 00:14:50,078 Зашто би то било дозвољено да узмем једну? 251 00:14:51,287 --> 00:14:54,666 За законодавство над животом и смрћу, 252 00:14:54,749 --> 00:14:58,545 потребни су нам људи који разумети добро од погрешног. 253 00:14:58,878 --> 00:15:00,964 Шта осећају ваше машине? 254 00:15:01,130 --> 00:15:04,592 Па, не осећају бес. Не осећају никакве предрасуде. 255 00:15:04,759 --> 00:15:09,305 Не осећају умор, што чини идеални су за спровођење закона. 256 00:15:10,306 --> 00:15:13,476 Постављање ових машина на улицама 257 00:15:13,643 --> 00:15:16,646 спасиће безброј амерички животи. 258 00:15:16,813 --> 00:15:18,648 - Избегавате питање. - Не, нисам. 259 00:15:18,815 --> 00:15:19,857 Да, избегавате питање. 260 00:15:19,941 --> 00:15:23,403 Питао сам шта да радим ове машине осећају? 261 00:15:23,570 --> 00:15:26,406 Ако један од њих убио дете, 262 00:15:27,490 --> 00:15:28,950 шта би то осећало? 263 00:15:32,579 --> 00:15:34,455 Ништа. И то је проблем. 264 00:15:34,622 --> 00:15:39,919 Зато 72% Американаца неће стоји за робота који повлачи окидач. 265 00:15:46,759 --> 00:15:50,888 Америка је највећа на свету вредно тржиште, и не можемо да га дирамо. 266 00:15:51,180 --> 00:15:56,477 Уз домаћу експанзију, чистили бисмо 600 милијарди долара годишње. 267 00:15:56,644 --> 00:16:01,524 Другим речима, сваке секунде тај закон јесте у постојању, ми крваримо новац. 268 00:16:01,691 --> 00:16:02,792 Шта желиш да урадим? 269 00:16:02,859 --> 00:16:06,195 Бацали смо кеш сенаторима обојици стране пролаза. Нико не мрда. 270 00:16:06,362 --> 00:16:08,381 Не желе да гласају против својих бирача. 271 00:16:08,448 --> 00:16:11,492 Дакле, ако не утичемо на јавно мњење, битка је изгубљена. 272 00:16:11,659 --> 00:16:13,620 Сада, у том смислу, 273 00:16:13,786 --> 00:16:18,041 мој тим је смислио а прилично агресивна нова кампања. 274 00:16:18,207 --> 00:16:20,710 Вау фактор је ван берзе. 275 00:16:20,877 --> 00:16:23,713 Морамо да дамо Американцима производ који могу да воле. 276 00:16:24,047 --> 00:16:25,715 Фигура могу се окупити иза. 277 00:16:25,882 --> 00:16:28,885 Господине, сецирао сам овај рачун. Нема никаквих рупа. 278 00:16:29,052 --> 00:16:30,720 Не можемо да ставимо машину на улицама. 279 00:16:30,803 --> 00:16:32,013 Заборавите машине. 280 00:16:32,180 --> 00:16:33,556 Видели сте анкете. 281 00:16:34,015 --> 00:16:36,225 Американци не желе машина. 282 00:16:37,477 --> 00:16:39,062 Они желе 283 00:16:39,145 --> 00:16:41,898 производ са савешћу. 284 00:16:42,523 --> 00:16:44,484 Они желе 285 00:16:44,567 --> 00:16:47,445 нешто што зна 286 00:16:48,488 --> 00:16:50,990 какав је то осећај 287 00:16:51,074 --> 00:16:52,533 бити човек. 288 00:16:59,082 --> 00:17:01,417 Ставићемо човека унутар машине. 289 00:17:05,213 --> 00:17:09,050 Ниси ти зато што твојих ногу, руку, руку. 290 00:17:09,133 --> 00:17:10,802 Ти си ти зато вашег мозга. 291 00:17:10,885 --> 00:17:15,306 То је способност вашег мозга за обраду информације које вас чине оним што јесте. 292 00:17:16,683 --> 00:17:20,937 Опусти се и само уради оно што си увек радио. 293 00:17:24,732 --> 00:17:26,567 Никада нисам играо са овим. 294 00:17:26,776 --> 00:17:31,072 Музика не долази из твојих прстију, Мицхаел, то ти долази из мисли. 295 00:17:31,239 --> 00:17:33,199 Све што треба да урадите је пустио напоље. 296 00:17:34,158 --> 00:17:35,284 молим те. 297 00:18:06,149 --> 00:18:07,608 Ох, мој Боже. 298 00:18:11,946 --> 00:18:13,531 Не, у реду је. Лако. 299 00:18:15,658 --> 00:18:18,286 Његове емоције су на врхунцу. Очитавања постају замагљена. 300 00:18:18,619 --> 00:18:19,620 У реду је. 301 00:18:20,246 --> 00:18:22,623 Опусти се. Ако добијете превише емоционално, 302 00:18:22,707 --> 00:18:24,584 то ће променити хемију у твом мозгу. 303 00:18:24,751 --> 00:18:26,502 То ће избацити систем. 304 00:18:29,589 --> 00:18:32,091 Одлично ти иде. Хајде. 305 00:18:46,773 --> 00:18:48,691 Потребне су ми емоције за игру. 306 00:18:49,525 --> 00:18:51,652 Цонциерто де Арањуез, други покрет. 307 00:18:53,029 --> 00:18:54,530 Прелеп комад. 308 00:18:54,614 --> 00:18:57,408 Бенет, кад будеш имао тренутак. Хвала. 309 00:18:57,658 --> 00:19:00,661 Сада смо се сложили око овога давно, Рејмонде. 310 00:19:00,745 --> 00:19:04,457 Од мене се то не би тражило развијају борбене апликације. 311 00:19:04,624 --> 00:19:07,794 Мој посао овде је вођен сопственим питањима. 312 00:19:07,877 --> 00:19:11,422 И твој рад је бриљантан. Али ваше идеје се недовољно користе. 313 00:19:11,506 --> 00:19:14,258 Види, мислим да сам нашао начин 314 00:19:14,342 --> 00:19:18,095 да стави прави ток прихода иза вашег истраживања 315 00:19:18,763 --> 00:19:21,849 и спасити хиљаде живота у процесу. 316 00:19:34,695 --> 00:19:36,072 Не држиш свој крај, 317 00:19:36,155 --> 00:19:37,490 остављајући ме изложеним онако. 318 00:19:37,657 --> 00:19:39,450 Детективе Мурпхи'с само мало импулсиван. 319 00:19:39,617 --> 00:19:40,701 Па га стави на платни списак. 320 00:19:40,785 --> 00:19:41,786 Зашто причамо о овоме? 321 00:19:41,953 --> 00:19:43,496 Неће радити. А сада то његов партнер је ударен, 322 00:19:43,579 --> 00:19:45,498 он то никада неће пустити. 323 00:19:45,665 --> 00:19:47,542 - Шта је то? - Левисова болница. 324 00:19:47,708 --> 00:19:49,001 Алек навраћа данас поподне, 325 00:19:49,085 --> 00:19:51,170 у случају да желите да пошаље цвеће. 326 00:19:55,466 --> 00:19:56,592 Да. 327 00:19:56,759 --> 00:19:58,135 убијам полицајца, 328 00:19:58,219 --> 00:19:59,887 гледајући преко мог рамена остатак мог живота. 329 00:19:59,971 --> 00:20:01,305 То није добро за посао. 330 00:20:02,098 --> 00:20:04,392 Шта мислите ко је да ће те истраживати? 331 00:20:10,565 --> 00:20:12,900 Ја ћу ићи тешко после Лејка и Данијелса. 332 00:20:15,111 --> 00:20:17,613 Имаћу их у наруквицама за месец дана, човече. 333 00:20:19,448 --> 00:20:21,075 Хеј, Валлон, Идем горе управо сада. 334 00:20:22,243 --> 00:20:23,661 Камере искључене? 335 00:20:25,037 --> 00:20:26,038 Јасно. 336 00:20:27,331 --> 00:20:30,918 Био си у праву. Требали смо имати резерву. 337 00:20:31,085 --> 00:20:32,461 жао ми је. 338 00:20:36,065 --> 00:20:37,900 Ти стварно не спаваш, јеси ли? 339 00:20:40,428 --> 00:20:41,554 сероњо. 340 00:20:43,931 --> 00:20:48,728 Наредник Тхомас Риан, НИПД. Парализован од струка доле. 341 00:20:49,312 --> 00:20:53,190 Мало се пустио од несреће. 342 00:20:53,357 --> 00:20:54,483 Пасс. 343 00:20:54,650 --> 00:20:56,110 Да. Да, поштено. 344 00:20:56,652 --> 00:20:59,113 официр Алфред Милер, Денвер. 345 00:20:59,614 --> 00:21:02,825 "Озбиљни церебеларни..." 346 00:21:02,909 --> 00:21:04,493 Церебеларна атаксија. 347 00:21:04,744 --> 00:21:06,245 Зато си доктор, докторе. 348 00:21:06,829 --> 00:21:10,499 Поентирао је кроз кров са нашим урбаним демонстрацијама. 349 00:21:10,583 --> 00:21:12,368 Имајмо ово на уму. Свиђа ми се овај момак. 350 00:21:12,418 --> 00:21:15,129 Врло добро, господине. Сачувао сам најбоље за крај. 351 00:21:16,672 --> 00:21:20,760 Дајем вам наредника Џека Фримана, маскулинитет инкарниран. 352 00:21:20,843 --> 00:21:23,220 Лед Питтсбургх СВАТ за пет година, 353 00:21:23,304 --> 00:21:25,389 сада затворен до инвалидских колица. 354 00:21:27,808 --> 00:21:29,936 Мислим да видим жалбу. 355 00:21:30,019 --> 00:21:31,020 бр. 356 00:21:31,103 --> 00:21:32,980 ста? Зашто? 357 00:21:33,147 --> 00:21:36,067 Па, провери психичку процену. Превише је нестабилан. 358 00:21:36,233 --> 00:21:38,027 Покушава да каже да има ћуд. 359 00:21:38,319 --> 00:21:40,696 Имате ли какву идеју кроз шта бисмо га ставили? 360 00:21:40,863 --> 00:21:44,116 Психолошки напор захтева неко емоционално уравнотежен. 361 00:21:44,283 --> 00:21:46,327 Морамо бити научни. 362 00:21:46,494 --> 00:21:49,205 Мислим, не продајемо безалкохолно пиће овде, зар не? 363 00:21:49,372 --> 00:21:52,083 Он је у праву. У реду. Наставите да тражите. 364 00:21:54,001 --> 00:21:56,921 - Давиде, шта сам рекао? - Не док не завршиш. 365 00:21:57,088 --> 00:21:59,090 - Хеј, момци. - Здраво, тата. 366 00:21:59,465 --> 00:22:02,051 - Хеј. - Хеј, мајмуне. 367 00:22:06,305 --> 00:22:07,515 Како игра, друже? 368 00:22:07,682 --> 00:22:10,559 Дамон је избачен, али ми добио предност од два човека. 369 00:22:10,726 --> 00:22:13,562 Ох, да? То је фантастично. 370 00:22:13,646 --> 00:22:15,189 Хеј, Д, зашто да не иди горе 371 00:22:15,272 --> 00:22:16,941 и почните да се спремате за кревет. 372 00:22:17,191 --> 00:22:18,776 Али тек је стигао кући. 373 00:22:19,402 --> 00:22:20,861 Бићу горе за секунд. 374 00:22:20,945 --> 00:22:23,406 Увуци те, ок? У реду? 375 00:22:27,243 --> 00:22:29,161 - Сада пољуби своју маму. - Лаку ноћ, душо. 376 00:22:29,328 --> 00:22:30,538 Преспоро, дечко. 377 00:22:32,581 --> 00:22:34,125 Само си преспор. 378 00:22:42,049 --> 00:22:43,217 Како се Јацк држи? 379 00:22:43,384 --> 00:22:45,845 Рекли су недељу дана док не стане на ноге. 380 00:22:46,721 --> 00:22:47,680 Ја сам крив. 381 00:22:47,763 --> 00:22:49,140 Не бисмо ни требали били тамо. 382 00:22:51,809 --> 00:22:52,810 Ево. 383 00:23:57,124 --> 00:23:58,918 Ох, срање, помислио сам Поправио сам то. 384 00:23:59,085 --> 00:24:00,377 Престаће. 385 00:24:06,675 --> 00:24:08,427 То ће пробудити Давида. 386 00:24:52,179 --> 00:24:56,684 Боловао је од 4. степена опече преко 80% његовог тела. 387 00:24:57,268 --> 00:24:59,687 Доња кичма је одсечена. 388 00:25:00,646 --> 00:25:02,565 Ако преживи, 389 00:25:03,357 --> 00:25:07,236 биће парализован од струка доле и прикован за инвалидска колица. 390 00:25:09,989 --> 00:25:11,699 госпођо Марфи, 391 00:25:13,450 --> 00:25:15,786 не морамо ово да радимо. 392 00:25:17,121 --> 00:25:20,166 Морам да знам све пре него што донесем одлуку. 393 00:25:23,460 --> 00:25:24,920 Молим вас наставите. 394 00:25:25,921 --> 00:25:28,048 Вестибулокохлеар, 395 00:25:28,132 --> 00:25:31,218 оптички нерви имају био критично оштећен. 396 00:25:32,261 --> 00:25:34,388 Биће слеп на једно око. 397 00:25:35,014 --> 00:25:36,473 Највероватније глуви. 398 00:25:37,516 --> 00:25:39,685 Искрено, др Нортон и Омни фондације 399 00:25:39,768 --> 00:25:41,270 су лидери у овој области. 400 00:25:41,437 --> 00:25:45,024 По мом мишљењу, ово је једина шанса коју ваш муж има. 401 00:25:45,191 --> 00:25:47,568 Ја бих озбиљно размотрити њихову понуду. 402 00:25:50,362 --> 00:25:51,655 Жао ми је докторе. 403 00:25:53,240 --> 00:25:54,658 Треба ми времена да размислим. 404 00:25:54,825 --> 00:25:58,746 Бојим се, гђо Мурпхи, време је једна ствар коју немате. 405 00:26:02,791 --> 00:26:05,628 Кажеш да га можеш спасити, али шта то значи? 406 00:26:08,881 --> 00:26:10,841 Какав живот хоће ли имати? 407 00:26:27,816 --> 00:26:30,194 - Хвала. - Хвала, друже. 408 00:26:30,361 --> 00:26:32,154 Знаш да ће она натерај ме да поново играм. 409 00:26:32,279 --> 00:26:33,989 Сад морам да видим. 410 00:26:34,156 --> 00:26:35,157 Не желиш то да видиш. 411 00:26:35,241 --> 00:26:36,909 Ево је сада долази. 412 00:26:37,076 --> 00:26:38,202 Држи се тога. 413 00:26:38,285 --> 00:26:39,536 Изађи, партнеру. 414 00:26:41,080 --> 00:26:42,831 Сваки пут. 415 00:26:46,669 --> 00:26:47,753 Ухвати је, дечко. 416 00:27:06,230 --> 00:27:08,190 Субјект још увек сања. 417 00:27:09,525 --> 00:27:11,110 Он враћа сећања, 418 00:27:11,193 --> 00:27:14,613 покушавајући да смисли чулно стимулативни пакет 37. 419 00:27:15,614 --> 00:27:17,157 Савршено, Ким. 420 00:27:18,659 --> 00:27:20,661 Хајде да поново повежемо кичму. 421 00:27:21,662 --> 00:27:23,163 Време је да га пробудим. 422 00:27:49,648 --> 00:27:51,191 Извините? 423 00:27:51,817 --> 00:27:53,402 Шта радиш овде? 424 00:27:53,694 --> 00:27:55,154 Душо, где идеш? 425 00:27:58,615 --> 00:27:59,742 Левис. 426 00:28:10,419 --> 00:28:13,630 Повратак субјекта когнитивне функције. 427 00:28:15,507 --> 00:28:16,800 ста се десава? 428 00:28:19,219 --> 00:28:20,220 где сам ја? 429 00:28:20,387 --> 00:28:24,892 Био си у експлозији, Алек. Ви сте у болници. 430 00:28:27,311 --> 00:28:29,813 Где је Цлара? Моја жена. Где ми је жена? 431 00:28:29,980 --> 00:28:32,316 Желим да се смириш, Алек. Слушај ме. 432 00:28:32,483 --> 00:28:36,070 ти си добро. И твоја породица је добро. И твоја жена и твој син. 433 00:28:36,945 --> 00:28:38,364 ко си ти додјавола? 434 00:28:38,781 --> 00:28:41,533 Ја сам Др. Деннетт Нортон. лечим те. 435 00:28:42,117 --> 00:28:43,285 Откуцаји срца расту. 436 00:28:46,038 --> 00:28:47,414 Не могу да се померим. 437 00:28:50,000 --> 00:28:52,586 Не могу да се померим. Шта је дођавола све то? 438 00:28:52,753 --> 00:28:53,879 Визуелни унос је нестабилан. 439 00:28:54,046 --> 00:28:55,464 Желим да се опустиш, Алек. 440 00:28:55,547 --> 00:28:56,924 Субјект одбацује превише епинефрина. 441 00:28:57,007 --> 00:28:58,384 - Да га очистимо? - Не још. 442 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 Откључајте пршљенове. 443 00:29:06,016 --> 00:29:07,351 Само напред, Ким. 444 00:29:07,935 --> 00:29:10,938 Откључајте горњи, доњих екстремитета. 445 00:29:23,617 --> 00:29:25,702 Какво је ово одело? 446 00:29:25,869 --> 00:29:29,373 То није одело, Алек. 447 00:29:31,500 --> 00:29:32,751 То си ти. 448 00:29:34,670 --> 00:29:36,338 Ово је била једина опција. 449 00:29:36,505 --> 00:29:40,008 Овде смо, сви ми, да те поново учини целим. 450 00:29:40,634 --> 00:29:41,969 Откључавање целог тела. 451 00:29:42,052 --> 00:29:44,430 желим те да ходам сада, Алекс. 452 00:29:44,513 --> 00:29:46,098 ти то можеш. 453 00:30:09,872 --> 00:30:11,623 Ово изгледа тако стварно. 454 00:30:14,543 --> 00:30:16,420 Алекс, веома је важно 455 00:30:16,503 --> 00:30:18,088 разумеш шта се дешава. 456 00:30:18,255 --> 00:30:19,548 Ово је стварно. 457 00:30:19,631 --> 00:30:22,801 Није сан, није лекове или анестетике. 458 00:30:22,968 --> 00:30:25,804 Знам да сањам јер Осећам све ово. 459 00:30:25,888 --> 00:30:28,932 Алекс, ампутари се често осећају њихови недостајући додаци. 460 00:30:29,099 --> 00:30:30,309 То се зове фантомски осећај удова. 461 00:30:30,392 --> 00:30:31,643 Како то мислиш "ампутиранци"? 462 00:30:32,102 --> 00:30:33,979 - Шта си ми дођавола урадио? - Мораш да се опустиш. 463 00:30:34,146 --> 00:30:35,439 Скини ово са мене сада. 464 00:30:35,606 --> 00:30:38,066 Морам да изађем из ове ствари. Шта си ми урадио? 465 00:30:38,442 --> 00:30:40,194 Шта си ми урадио? 466 00:30:40,819 --> 00:30:42,696 Алек? Хеј! 467 00:30:44,072 --> 00:30:45,073 Угаси га. 468 00:30:45,240 --> 00:30:47,784 Не! Пусти га да трчи! Пусти га да трчи! 469 00:31:08,430 --> 00:31:09,640 где сам ја? 470 00:31:34,206 --> 00:31:35,707 Алек, молим те. 471 00:31:37,376 --> 00:31:38,544 Стани. 472 00:31:39,503 --> 00:31:41,296 Алек, мораш престати. 473 00:31:42,756 --> 00:31:43,966 молим те. 474 00:31:45,092 --> 00:31:46,218 Алек. 475 00:31:47,761 --> 00:31:49,221 Молим те престани. 476 00:31:49,721 --> 00:31:51,223 Остани где јеси 477 00:31:51,306 --> 00:31:54,142 а ми ћемо доћи и покупи те. 478 00:32:27,718 --> 00:32:29,136 Ок, Ким. 479 00:32:30,429 --> 00:32:31,763 Угаси га. 480 00:32:57,706 --> 00:32:59,207 Алек, 481 00:32:59,916 --> 00:33:01,752 од овога не можете побећи. 482 00:33:03,754 --> 00:33:07,924 Морате разумети реалност ситуације. 483 00:33:11,553 --> 00:33:12,763 Покажи ми. 484 00:33:14,931 --> 00:33:16,141 Ким. 485 00:33:32,199 --> 00:33:33,367 Ох! 486 00:33:35,786 --> 00:33:36,828 бр. 487 00:33:41,083 --> 00:33:42,584 свети Христе. 488 00:33:43,585 --> 00:33:44,961 свети Христе. 489 00:33:47,089 --> 00:33:49,424 свети Христе, ништа није остало. 490 00:33:55,555 --> 00:33:59,226 Ваше тело је можда нестало, али ти си још увек овде. 491 00:34:05,691 --> 00:34:07,401 То чак није ни мој мозак. 492 00:34:07,567 --> 00:34:10,696 Морали смо да поправимо оштећена подручја. 493 00:34:10,862 --> 00:34:13,990 Али ми се нисмо мешали ваше емоције или ваш интелект. 494 00:34:14,408 --> 00:34:16,618 Да ли ме разумеш, Алекс? 495 00:34:17,327 --> 00:34:20,080 Ви имате контролу. 496 00:34:20,914 --> 00:34:23,333 - Ја имам контролу? - Да. 497 00:34:26,086 --> 00:34:27,379 У реду. 498 00:34:30,549 --> 00:34:32,884 ако имам контролу, 499 00:34:34,261 --> 00:34:36,012 онда желим да умрем. 500 00:34:37,514 --> 00:34:42,769 Само искључи све што ме држи жив и окончај ову ноћну мору. 501 00:34:43,311 --> 00:34:45,147 Реците да сам то урадио. 502 00:34:45,313 --> 00:34:47,858 Што би лекар скоро немогуће за мене, 503 00:34:47,941 --> 00:34:49,943 али реци да јесам. 504 00:34:51,820 --> 00:34:54,072 шта да кажем својој жени? 505 00:34:54,656 --> 00:34:56,283 Шта она каже свом сину? 506 00:34:56,450 --> 00:34:59,119 Да није успело. Да си покушао. 507 00:35:00,120 --> 00:35:01,830 Нешто је пошло по злу. 508 00:35:02,706 --> 00:35:05,709 Све си урадио могао би, 509 00:35:08,503 --> 00:35:10,005 али сам умро. 510 00:35:10,172 --> 00:35:12,007 Па ипак они су прошли, 511 00:35:12,090 --> 00:35:15,427 сав бол, сва њихова нада враћена, 512 00:35:15,719 --> 00:35:17,721 ми бисмо само откинути то? 513 00:35:19,306 --> 00:35:21,308 Твоја жена те воли, Алек. 514 00:35:21,683 --> 00:35:23,560 Она је потписала сагласност формира сама. 515 00:35:23,643 --> 00:35:26,980 Иначе, не би могао прошао процедуру. 516 00:35:37,157 --> 00:35:41,787 Она те воли и дала ти је другу шансу. 517 00:35:44,039 --> 00:35:46,583 Треба ми да га узмеш. 518 00:35:50,962 --> 00:35:53,548 Не желим да видим себе овако опет. 519 00:35:55,133 --> 00:35:56,176 икад! 520 00:35:56,343 --> 00:35:58,512 И исто важи за моју породицу. 521 00:36:06,186 --> 00:36:07,979 Само ме врати унутра. 522 00:36:12,526 --> 00:36:13,610 Увећајте. 523 00:36:16,029 --> 00:36:17,197 Стани. 524 00:36:20,116 --> 00:36:21,284 Увећајте. 525 00:36:23,620 --> 00:36:24,996 Стани. 526 00:36:30,085 --> 00:36:31,795 Прихватите везу. 527 00:36:37,133 --> 00:36:39,344 Тако је добро да те коначно видим. 528 00:36:39,511 --> 00:36:41,847 Хтео сам да кажем иста ствар. 529 00:36:43,014 --> 00:36:44,474 жао ми је. 530 00:36:45,433 --> 00:36:47,811 Знам како морам гледати на тебе. 531 00:36:47,978 --> 00:36:50,313 Мислим да изгледаш прелепо. 532 00:36:54,192 --> 00:36:56,111 да ли се према теби понашају добро, баби? 533 00:36:56,278 --> 00:37:00,699 До сада. др Нортон, изгледа као фин момак. 534 00:37:02,158 --> 00:37:04,202 Да ли Давид зна ти зовеш? 535 00:37:07,664 --> 00:37:09,249 Недостајеш му. 536 00:37:10,000 --> 00:37:12,127 - Могу ићи по њега. - Не. 537 00:37:13,461 --> 00:37:15,672 Не желим га да ме видиш оваквог. 538 00:37:17,841 --> 00:37:18,925 Не још. 539 00:37:19,217 --> 00:37:20,302 Наравно. 540 00:37:26,182 --> 00:37:28,685 Ми ћемо преброди ово, душо. 541 00:37:31,396 --> 00:37:33,773 Успећемо као што је било. 542 00:37:38,320 --> 00:37:39,821 Када долазиш кући? 543 00:37:39,988 --> 00:37:42,324 Па, још увек су добио неке тестове. 544 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 Али они кажу иде баш добро. 545 00:37:47,454 --> 00:37:48,955 Чим су ми дозволили. 546 00:37:51,374 --> 00:37:52,918 Морам да идем. 547 00:37:54,044 --> 00:37:55,337 волим те. 548 00:37:55,503 --> 00:37:57,130 Прекините везу. 549 00:38:11,519 --> 00:38:15,357 у реду, започето чишћење крви. 550 00:38:17,150 --> 00:38:20,737 Вирусни и бактеријски скрининг активиран. 551 00:38:22,989 --> 00:38:26,409 Ослобађање протеина, масти, 552 00:38:26,576 --> 00:38:29,371 минерали и угљени хидрати. 553 00:38:31,581 --> 00:38:36,586 Прилив енергије има 1320 килокалорија. 554 00:38:38,171 --> 00:38:42,342 Сада почиње антиинфламаторно кортикоиди, хормони 555 00:38:42,509 --> 00:38:45,428 и протоколи за антибиотике. 556 00:38:45,971 --> 00:38:48,056 Стандардни дневни унос. 557 00:38:50,517 --> 00:38:52,602 Отпустите антидепресиве. 558 00:38:53,770 --> 00:38:56,106 Дајмо му леп сан. 559 00:39:07,242 --> 00:39:08,943 У реду, ево чиме се бавите. 560 00:39:08,994 --> 00:39:11,538 Модификована борбена пушка М2. 561 00:39:11,705 --> 00:39:14,082 Беовулф калибра .50 муниција на 30 метака. 562 00:39:14,207 --> 00:39:16,001 Рафали од три метка или потпуно ауто. 563 00:39:17,335 --> 00:39:18,378 Хеави-дути. 564 00:39:19,713 --> 00:39:22,841 ТСР 66. Погон картриџом теасер пистол. 565 00:39:23,008 --> 00:39:27,345 Сваки пројектил испушта до 200.000 волти. Може да омами, може да убије 566 00:39:27,512 --> 00:39:28,888 и то је гадно срање. 567 00:39:29,264 --> 00:39:30,306 твој оклоп, 568 00:39:30,390 --> 00:39:31,725 најсавременије, али не и нерањив. 569 00:39:31,891 --> 00:39:34,436 .50 калибра или већи може продрети и убити. 570 00:39:34,602 --> 00:39:38,314 Више погодака, и погодите ко заврши у канти за рециклажу? 571 00:39:40,650 --> 00:39:42,627 Ако осећате да вам треба а оружјем или су угрожени 572 00:39:44,529 --> 00:39:47,657 визир се спушта и систем ставља оружје на располагање. 573 00:39:47,824 --> 00:39:50,702 Али морате запамтити, није оружје оно што се рачуна. 574 00:39:50,785 --> 00:39:51,828 То је ко их води. 575 00:39:51,911 --> 00:39:54,122 Или, у вашем случају, шта. 576 00:39:54,539 --> 00:39:57,042 - Мислиш да можеш ово? - Ох, само се држи свог посла. 577 00:39:57,167 --> 00:40:00,003 Само да се држим свог посла? Борбени роботи су мој посао, докторе. 578 00:40:00,170 --> 00:40:04,257 Рио, Конго, само тако, био сам тамо. Наше машине раде савршено. 579 00:40:04,424 --> 00:40:06,468 Питаш ме, држим се органске материје у систем 580 00:40:06,551 --> 00:40:08,636 је велики корак уназад. 581 00:40:09,095 --> 00:40:11,014 Није ме брига колико си добро дизајнирао ову ствар. 582 00:40:11,181 --> 00:40:13,475 Без мог потписивања, боље је почни да учиш кинески, 583 00:40:13,558 --> 00:40:15,018 јер није никад кући. 584 00:40:22,567 --> 00:40:24,444 И мени је драго. 585 00:40:25,862 --> 00:40:27,447 хајде да урадимо ово, 586 00:40:27,781 --> 00:40:29,074 Тин Ман. 587 00:40:35,413 --> 00:40:39,417 контрола квалитета, ЕМ-208 против Тин Ман-а. 588 00:40:39,584 --> 00:40:42,504 Сада се приказује један сценарио. 589 00:40:43,338 --> 00:40:44,964 Хеј, докторе, надам се да ти не смета. 590 00:40:45,048 --> 00:40:46,174 Волим мало музике док радим. 591 00:40:50,386 --> 00:40:55,350 У реду. У реду, пустимо почињу игре. Хајдемо рокенрол. 592 00:40:57,268 --> 00:40:58,520 Почетак сценарија. 593 00:41:32,595 --> 00:41:34,347 Заостаје за пристиглим. 594 00:41:34,430 --> 00:41:35,932 не, тамо, ти би то видео? 595 00:41:36,015 --> 00:41:37,892 Шта је мој робот урадио, тако се ради. 596 00:41:40,228 --> 00:41:41,437 Нови производ се плаши. 597 00:41:42,313 --> 00:41:45,650 2,3 секунде иза. Сјајно. 598 00:41:47,235 --> 00:41:48,528 Не пуцај! Има пиштољ! 599 00:41:48,611 --> 00:41:49,654 Баци пиштољ! 600 00:41:52,115 --> 00:41:53,116 Баци пиштољ! 601 00:41:54,075 --> 00:41:55,577 Баци оружје. Пусти клинца! 602 00:41:55,743 --> 00:41:58,913 Ох, па, то је забринуто клинац ће се повредити. 603 00:41:59,080 --> 00:42:00,582 - Пусти клинца! - Штета. 604 00:42:02,125 --> 00:42:06,087 Па, ево га. 5.6 секунди иза. Неуспех сценарија. 605 00:42:06,254 --> 00:42:08,131 Не бих то купио за долар. 606 00:42:13,595 --> 00:42:16,014 - Урадимо то поново. - Твоја сахрана. 607 00:42:19,809 --> 00:42:20,894 Детектив Алекс Марфи. 608 00:42:21,060 --> 00:42:22,270 Резултати претраге. 609 00:42:22,353 --> 00:42:24,397 „Детектив Марфи брзи опоравак“. 610 00:42:24,564 --> 00:42:26,691 „Алекс Марфи. Човек или машина?" 611 00:42:26,858 --> 00:42:30,236 „Баци у центар пажње, Клара Марфи неће да прича." 612 00:42:31,279 --> 00:42:32,864 Антоине Валлон. 613 00:42:32,947 --> 00:42:34,032 Резултати претраге. 614 00:42:34,115 --> 00:42:38,244 „ДПД каже да Антоан Валон више не осумњичени због недостатка доказа“. 615 00:42:41,789 --> 00:42:43,666 Детроит Фрее Пресс. 616 00:42:43,833 --> 00:42:46,920 Нажалост, Марфијева истрага у Антоана Валона 617 00:42:47,003 --> 00:42:48,421 није био овлашћен на првом месту. 618 00:42:48,504 --> 00:42:52,217 Видите, детектив Мурпхи је био једноставно претерано, у реду? 619 00:42:52,300 --> 00:42:55,428 Немамо апсолутно никаквих доказа који повезују Ваљона на покушај убиства. 620 00:42:55,511 --> 00:42:57,805 Све што ћу рећи је мој партнер је одличан полицајац. 621 00:42:57,889 --> 00:43:01,392 И нећу мировати до мушкараца који су покушали да га убију приведени правди. 622 00:43:05,271 --> 00:43:06,272 Шта му је? 623 00:43:06,356 --> 00:43:07,440 Не, ништа, ништа. 624 00:43:08,608 --> 00:43:12,028 Пазите на процедуралне траке на 208. 625 00:43:12,904 --> 00:43:16,407 Машина процењује претње и дела. 626 00:43:17,033 --> 00:43:18,409 То је то. 627 00:43:18,910 --> 00:43:21,287 То су два корака. Сада гледај Алекса. 628 00:43:22,330 --> 00:43:26,417 Софтвер процењује претњу, баш као и робот. 629 00:43:26,584 --> 00:43:28,461 И шаље информације до мозга. 630 00:43:28,628 --> 00:43:31,381 Алексов мозак прима информације и одлучује шта ће с тим 631 00:43:31,464 --> 00:43:36,094 на основу његовог емоционалног когнитивног способности као и сваки човек. 632 00:43:36,261 --> 00:43:39,430 Онда мозак ово преноси на Ал модул и... 633 00:43:39,597 --> 00:43:42,308 Да, као, знаш, годину дана касније. 634 00:43:42,392 --> 00:43:43,701 И наши компјутери заврши посао. 635 00:43:43,726 --> 00:43:47,438 Рејмонде, хтео си човек унутар машине. 636 00:43:47,522 --> 00:43:49,107 И то је оно што имаш. 637 00:43:49,190 --> 00:43:51,317 Али људски елемент увек ће бити присутан. 638 00:43:51,401 --> 00:43:53,987 Страх, инстинкт, пристрасност, саосећање, 639 00:43:54,070 --> 00:43:55,321 увек ће се мешати са системом! 640 00:43:55,405 --> 00:43:56,948 У реду, али, Деннетт, 641 00:43:57,031 --> 00:44:00,451 Морам дати америчком народу нешто за шта могу да навијају. 642 00:44:00,535 --> 00:44:02,287 Нешто аспиративно, зар не? 643 00:44:02,370 --> 00:44:03,788 Морају да верују у овој ствари. 644 00:44:03,955 --> 00:44:07,375 "Прилично добро"? не знам како продати "у реду". 645 00:44:07,458 --> 00:44:09,085 ми, ти и ја, имају датум изласка, 646 00:44:09,168 --> 00:44:10,586 и морамо да успемо, ок? 647 00:44:10,670 --> 00:44:13,256 Тако да ме није брига како то радиш. Питам те, хајде, можеш ли ми помоћи? 648 00:44:13,339 --> 00:44:16,801 Само га натерај да то уради. Натерај га да то уради. 649 00:44:16,884 --> 00:44:18,303 То је машина. 650 00:44:18,386 --> 00:44:19,846 Знам, али то је мушкарац унутар машине. 651 00:44:19,929 --> 00:44:22,807 Не, то је мушкарац у машини управо тамо! 652 00:44:22,890 --> 00:44:23,975 И од тога зависи његов живот. 653 00:44:24,058 --> 00:44:25,435 И будућност Омницорп-а зависи од тога 654 00:44:25,518 --> 00:44:28,354 па врати своје дупе у Кину и поправи то. 655 00:44:28,438 --> 00:44:30,606 Није ме брига како то радиш, само иди уради то! 656 00:44:46,080 --> 00:44:49,167 Има укус као путер од кикирикија. 657 00:44:53,129 --> 00:44:55,298 Не могу то добити из мојих уста. 658 00:44:56,007 --> 00:44:57,759 И не волите путер од кикирикија? 659 00:44:57,925 --> 00:44:59,135 бр. 660 00:44:59,886 --> 00:45:01,471 Волиш путер од кикирикија, Ким? 661 00:45:01,637 --> 00:45:03,056 волим то. 662 00:45:04,766 --> 00:45:06,184 У реду. 663 00:45:07,226 --> 00:45:08,811 Ја ћу те ставити да спавам сада, Алекс. 664 00:45:08,895 --> 00:45:09,979 У реду. 665 00:45:11,230 --> 00:45:13,232 Сада, стави га испод, Ким. 666 00:45:18,613 --> 00:45:20,323 Шта планираш да урадиш? 667 00:45:21,282 --> 00:45:25,203 Свест није ништа више 668 00:45:25,370 --> 00:45:28,081 него обрада информација. 669 00:45:29,624 --> 00:45:31,459 Поправићу га. 670 00:45:32,877 --> 00:45:34,962 И неће знати разлику. 671 00:45:46,307 --> 00:45:47,892 - Рејмонде? - Да? 672 00:45:47,975 --> 00:45:51,437 Управо смо водили фокус групе у поправној установи Рајан. 673 00:45:52,313 --> 00:45:55,400 Ово називамо борбеним режимом. 674 00:45:55,566 --> 00:45:58,277 То је заиста ставило страх Божији у затворенике. 675 00:45:58,444 --> 00:45:59,570 Да, у реду је. 676 00:45:59,737 --> 00:46:01,489 И набави ово. 677 00:46:02,240 --> 00:46:06,077 Шта је то? Он се трансформише. Деца то воле. 678 00:46:06,411 --> 00:46:08,746 Стварно? Фокус група бројеви кроз кров. 679 00:46:08,913 --> 00:46:10,248 - Стварно? - Ох, да. 680 00:46:10,415 --> 00:46:12,375 Па, то је стварно срамотно. 681 00:46:12,542 --> 00:46:14,502 шта је ово? Знаш шта? 682 00:46:14,669 --> 00:46:16,504 Људи стварно не знају шта желе 683 00:46:16,587 --> 00:46:18,798 док им то не покажеш већину времена. 684 00:46:19,632 --> 00:46:21,884 Направи га више, ух, 685 00:46:21,968 --> 00:46:22,969 тактички. 686 00:46:23,052 --> 00:46:24,595 Нека изгледа, ух... 687 00:46:26,764 --> 00:46:28,516 Идемо са црном. 688 00:46:29,809 --> 00:46:31,018 Да. 689 00:47:06,179 --> 00:47:07,180 Алек. 690 00:47:07,346 --> 00:47:09,432 Изгледа као милијарду долара. 691 00:47:09,599 --> 00:47:11,559 2,6 милијарди. 692 00:47:12,018 --> 00:47:13,728 Раимонд Селлерс. 693 00:47:14,061 --> 00:47:15,938 Радовао сам се срести вас, детективе. 694 00:47:16,022 --> 00:47:18,107 Заиста ценим све учинио си за мене. 695 00:47:18,191 --> 00:47:20,401 Па, ми смо финансирали овај програм 696 00:47:20,485 --> 00:47:22,695 да дам људе попут тебе другу прилику. 697 00:47:23,529 --> 00:47:25,323 Само уради најбоље је данас. 698 00:47:25,698 --> 00:47:26,949 - Хоћемо ли? - Хајдемо. 699 00:47:30,077 --> 00:47:32,538 - Господине Селлерс, спремни смо за вас. - Добро, супер. 700 00:47:32,705 --> 00:47:34,165 главни техничар Шуман. 701 00:47:34,332 --> 00:47:35,708 Јутро, народе. 702 00:47:38,836 --> 00:47:41,047 У реду, овако ће бити. 703 00:47:41,214 --> 00:47:43,508 Идемо од прста до пете. Последњи човек који стоји побеђује. 704 00:47:44,008 --> 00:47:46,219 Ја те ударим, ти се врати на таблу за цртање. 705 00:47:46,302 --> 00:47:48,804 ударио си ме, добијаш карту за повратак кући. 706 00:47:49,972 --> 00:47:52,642 Моји момци ће бити гађање мецима калибра 47. 707 00:47:52,808 --> 00:47:54,977 Направи мало штете, али не могу да те изведу. 708 00:47:55,144 --> 00:47:58,481 Али не грешите, Тин Ман, мој пиштољ хоће. 709 00:48:13,913 --> 00:48:15,081 Алекс, слушај ме. 710 00:48:15,623 --> 00:48:17,875 ЕМ-208 ће покушати маневрисати тобом 711 00:48:17,959 --> 00:48:19,293 тако да Матток може добити јасан погодак. 712 00:48:20,002 --> 00:48:22,505 Не дозволите да се то деси. 713 00:48:22,630 --> 00:48:25,967 Ако те Матток удари, све осим ваша подршка за живот ће се искључити. 714 00:48:26,050 --> 00:48:29,178 Осећаћете више бола него који сте икада осетили у свом животу. 715 00:48:29,512 --> 00:48:32,181 - Не знам за то. - Прошао сам кроз много тога. 716 00:48:38,229 --> 00:48:39,438 У реду. 717 00:48:40,273 --> 00:48:42,149 Кажем да идемо на три. 718 00:48:42,316 --> 00:48:43,317 Три. 719 00:49:05,298 --> 00:49:06,882 Како иде тамо доле? 720 00:49:09,010 --> 00:49:12,013 шта год да радиш, немојте бити погођени у лице. 721 00:49:15,516 --> 00:49:16,517 Вау. 722 00:49:48,716 --> 00:49:51,510 др Нортон, како он ово ради? 723 00:49:52,303 --> 00:49:55,806 Његов софтвер је бржи. Његов хардвер је јачи. 724 00:49:55,973 --> 00:49:57,475 Он је боља машина. 725 00:50:00,102 --> 00:50:02,313 Али ти си рекао људи оклевају. 726 00:50:02,480 --> 00:50:04,774 Само када су доношење одлука. 727 00:50:04,857 --> 00:50:06,817 Он не доноси одлуке? 728 00:50:06,984 --> 00:50:08,736 Да и не. 729 00:50:09,111 --> 00:50:12,031 У свом свакодневном животу, човек влада машином. 730 00:50:12,114 --> 00:50:14,158 Алекс сам доноси одлуке. 731 00:50:14,533 --> 00:50:16,369 Сада, када он улази у битку, 732 00:50:16,452 --> 00:50:19,664 визир се спушта а софтвер преузима. 733 00:50:19,830 --> 00:50:21,791 Затим машина ради све. 734 00:50:21,874 --> 00:50:25,211 Алекс је путник, само за вожњу. 735 00:50:28,756 --> 00:50:30,132 Али ако машина је у контроли, 736 00:50:30,216 --> 00:50:31,634 онда како је Марфи одговоран? 737 00:50:31,842 --> 00:50:32,843 Ко повлачи обарач? 738 00:50:32,927 --> 00:50:34,303 Па, када се машина бори, 739 00:50:34,387 --> 00:50:36,889 систем пушта сигнале у Алексов мозак 740 00:50:36,972 --> 00:50:39,558 чинећи га да мисли шта ради наши рачунари заправо раде. 741 00:50:39,642 --> 00:50:42,478 Мислим, Алекс верује тренутно има контролу. 742 00:50:42,561 --> 00:50:46,023 Али није. То је илузија слободне воље. 743 00:50:55,741 --> 00:50:56,826 Срање! 744 00:51:19,181 --> 00:51:22,101 Дакле, заобишли сте закон стварањем машина која мисли да је човек. 745 00:51:22,184 --> 00:51:23,185 Али то је незаконито. 746 00:51:23,352 --> 00:51:25,146 Не. Не, не, не. 747 00:51:26,272 --> 00:51:28,649 То је машина која мисли то је Алек Мурпхи. 748 00:51:28,816 --> 00:51:30,109 И у мојој књизи 749 00:51:30,609 --> 00:51:32,069 то је легално. 750 00:51:34,029 --> 00:51:35,197 браво. 751 00:51:36,741 --> 00:51:38,242 браво. 752 00:51:41,620 --> 00:51:46,083 Хеј, докторе, шта ће се десити ако ја то урадим егзоскелет са малим шупком унутра? 753 00:51:47,168 --> 00:51:50,463 Ја, ух, мислим да смо сви радознао да сазна. 754 00:51:50,629 --> 00:51:51,964 Само напред. 755 00:52:29,043 --> 00:52:31,378 Да имам пулс, било би трка. 756 00:52:32,046 --> 00:52:34,215 Она је чекала четири месеца. 757 00:52:34,632 --> 00:52:36,550 Сигуран сам да је и њен. 758 00:52:38,969 --> 00:52:40,721 Бићеш добро. 759 00:52:50,397 --> 00:52:52,358 Волим твој знак, Д. 760 00:52:55,694 --> 00:52:56,821 Хеј. 761 00:53:01,200 --> 00:53:02,910 Нема шта да буде нервозан око. 762 00:53:07,665 --> 00:53:08,833 Хвала ти, Бенет. 763 00:53:09,708 --> 00:53:11,335 То је била привилегија. 764 00:54:46,138 --> 00:54:47,181 Здраво, тата. 765 00:54:50,142 --> 00:54:51,852 Знаш Недостајао си ми, друже. 766 00:54:52,853 --> 00:54:54,188 И ја такође. 767 00:55:01,362 --> 00:55:02,821 Хоћеш да осетиш? 768 00:55:06,700 --> 00:55:07,993 шта је то? 769 00:55:09,370 --> 00:55:10,871 У реду је, душо. 770 00:55:22,341 --> 00:55:25,135 Спасао сам све Ред Вингс игре на мом рачунару. 771 00:55:26,178 --> 00:55:27,554 Јеси ли? 772 00:55:30,557 --> 00:55:32,518 - Како су прошли? - Не знам. 773 00:55:32,685 --> 00:55:34,895 Чекао сам да их гледам са тобом. 774 00:55:36,313 --> 00:55:38,148 Знаш да бих волео, мали. 775 00:55:38,983 --> 00:55:40,567 Али не могу вечерас. 776 00:55:41,235 --> 00:55:43,570 Знаш, јер татина оделу треба мало... 777 00:55:44,738 --> 00:55:46,532 Неко посебно руковање. 778 00:55:48,158 --> 00:55:49,576 Да ли разумете? 779 00:56:20,983 --> 00:56:22,192 Хвала што си дошао, Јацк. 780 00:56:22,443 --> 00:56:23,944 Чуо сам те већ отишао кући. 781 00:56:24,028 --> 00:56:25,779 Знам да Клара мора бити одушевљен што си се вратио. 782 00:56:25,863 --> 00:56:28,115 Видео сам Клару 783 00:56:28,198 --> 00:56:29,450 и Давид. 784 00:56:32,244 --> 00:56:34,455 То тренутно није мој дом. 785 00:56:35,789 --> 00:56:37,875 То је у проклетој лабораторији преко ходника. 786 00:56:38,042 --> 00:56:39,752 Жао ми је, Алек. 787 00:56:40,127 --> 00:56:43,964 Од сутра ћу да скинем Валлон и цела његова проклета посада. 788 00:56:44,048 --> 00:56:45,924 чекао сам да чујем како то говориш. 789 00:56:50,137 --> 00:56:52,222 Барем ја знам сада си права боја. 790 00:57:25,005 --> 00:57:27,299 Пат, хладњак температуре овде данас 791 00:57:27,382 --> 00:57:29,551 сигурно нису престали људи од појављивања. 792 00:57:29,635 --> 00:57:32,096 Очекујемо људе из сваког угла града 793 00:57:32,179 --> 00:57:33,430 овде у Детроиту 794 00:57:33,514 --> 00:57:35,390 да изађе и покажу своју подршку 795 00:57:35,474 --> 00:57:36,725 за детектива Алекса Марфија. 796 00:57:36,809 --> 00:57:40,354 Знате, пуно питања о људима умова данас је како ће он изгледати. 797 00:57:40,646 --> 00:57:42,272 Да ли је он промењен човек? 798 00:57:42,439 --> 00:57:44,108 Прича се о томе он је у згради 799 00:57:44,191 --> 00:57:45,692 спрема се да изађе... 800 00:57:46,485 --> 00:57:51,824 Алек, отпремићемо све ДПД базу података у ваш мозак. 801 00:57:52,533 --> 00:57:56,787 То значи да ћете имати тренутно приступ кривичној евиденцији 802 00:57:56,870 --> 00:58:01,041 плус архива ЦЦТВ снимака од 2011. до данас. 803 00:58:01,208 --> 00:58:02,209 У реду. 804 00:58:03,168 --> 00:58:04,336 Удари ме. 805 00:58:04,962 --> 00:58:07,214 У реду. Ким, све је твоје. 806 00:58:08,882 --> 00:58:11,468 Архивски снимак отпремање успешно. 807 00:58:11,635 --> 00:58:14,221 Ваш систем црта везе аутоматски. 808 00:58:14,304 --> 00:58:16,140 То ће повезати починиоце на њихове злочине 809 00:58:16,223 --> 00:58:19,560 и дати вам њихов тачан локације кад год су доступне. 810 00:58:20,185 --> 00:58:23,397 Имам доказе да направим 138... Не, не. 811 00:58:23,730 --> 00:58:25,899 166 хапшења. 812 00:58:26,650 --> 00:58:28,610 Његове емоције су стабилне. 813 00:58:30,237 --> 00:58:31,822 Ово је невероватно. 814 00:58:32,364 --> 00:58:34,992 Приметићете његову породицу је и овде у згради. 815 00:58:35,075 --> 00:58:37,161 Градоначелник стоји на сцени иза мене. 816 00:58:37,244 --> 00:58:39,413 Такође, Раимонд Селлерс из Омницорп-а. 817 00:58:39,496 --> 00:58:40,747 Изгледају као велики пријатељи 818 00:58:40,831 --> 00:58:43,750 очигледно одражава партнерство које су окупили. 819 00:58:45,002 --> 00:58:46,336 Колико још хоће ли ово трајати? 820 00:58:46,420 --> 00:58:49,506 Па, храна из база података је скоро клонирана, дакле. 821 00:58:49,673 --> 00:58:51,258 Приближавамо се данашњи дан. 822 00:58:51,341 --> 00:58:54,845 634 чекају хапшења. 823 00:58:54,928 --> 00:58:57,347 Требаће нам већи затвор. 824 00:58:59,766 --> 00:59:00,934 Он је на њој. 825 00:59:01,018 --> 00:59:02,853 др Нортон, постаје превише емотиван. 826 00:59:02,936 --> 00:59:04,521 - Морам нешто да урадим! - Алек. 827 00:59:04,605 --> 00:59:06,773 Алек, смири се. 828 00:59:07,274 --> 00:59:08,692 Удахни. 829 00:59:08,942 --> 00:59:10,360 Опусти се. 830 00:59:10,611 --> 00:59:11,862 Ким, која су очитавања? 831 00:59:11,945 --> 00:59:13,739 Нисам га видео на оваквим нивоима. 832 00:59:13,906 --> 00:59:15,190 - Он ће их упуцати! - Алек! 833 00:59:15,240 --> 00:59:17,492 Алек, Алек, опусти се. 834 00:59:18,452 --> 00:59:19,453 Опусти се. 835 00:59:20,454 --> 00:59:21,455 Алек? 836 00:59:22,122 --> 00:59:24,124 - Шта је ово? - Ово је само компјутерски квар? 837 00:59:24,291 --> 00:59:26,043 Не. То је његово место злочина. 838 00:59:26,126 --> 00:59:27,127 Алек! 839 00:59:27,211 --> 00:59:29,463 - Сјеца се на све стране. - Алек! 840 00:59:30,130 --> 00:59:31,882 - Алек? - Систем се руши, докторе. 841 00:59:32,049 --> 00:59:33,133 Алек, да ли ме чујеш? 842 00:59:33,717 --> 00:59:34,718 Алек! Алек! 843 00:59:34,885 --> 00:59:37,054 Нисам сигуран да може да се носи са овим. Морам нешто да урадим! 844 00:59:37,137 --> 00:59:38,338 Емоционално је преоптерећен. 845 00:59:38,388 --> 00:59:39,389 Откључај ме! 846 00:59:39,556 --> 00:59:40,974 Алек! Стани! 847 00:59:41,475 --> 00:59:43,101 Стани! Има напад! 848 00:59:43,268 --> 00:59:45,145 Ким, затвори га! Алек! 849 00:59:45,479 --> 00:59:46,480 Дајте ми пренос уживо! 850 00:59:46,563 --> 00:59:47,731 Не могу то да урадим. Др. Нортон је са пацијентом. 851 00:59:47,814 --> 00:59:48,815 Уради то сада! 852 00:59:48,982 --> 00:59:50,108 Исусе Христе! 853 00:59:50,275 --> 00:59:51,902 Др. Нортон! Др. Нортон! 854 00:59:52,069 --> 00:59:53,445 ста? Штампа чека! 855 00:59:53,612 --> 00:59:54,613 Морамо одведи га горе одмах! 856 00:59:54,696 --> 00:59:55,822 шта радиш желите да урадим? 857 00:59:55,906 --> 00:59:58,784 Не знам! Поправи га! Уради оно што мораш! 858 00:59:58,867 --> 01:00:02,204 Ваша репутација је на коцки свако мало колико и наше. 859 01:00:02,537 --> 01:00:05,165 Понестаје нам времена. 860 01:00:06,166 --> 01:00:07,251 У реду. 861 01:00:08,669 --> 01:00:10,087 Сви напоље! 862 01:00:11,672 --> 01:00:12,673 Напоље! 863 01:00:12,756 --> 01:00:14,258 Градоначелник Дурант је спрема се да изађе на сцену 864 01:00:14,341 --> 01:00:17,928 и представимо најновије Детроит оружје у рату против злочина. 865 01:00:18,011 --> 01:00:21,265 Ја то заправо добијам спреман је да крене одмах. 866 01:00:25,811 --> 01:00:28,063 Откуцаји срца расту. Он могло би да почне да скаче, докторе. 867 01:00:28,146 --> 01:00:30,774 Подесите модуле да апсорбују допамин и норадреналин. 868 01:00:30,857 --> 01:00:32,025 Али бићеш одузимајући му емоције. 869 01:00:32,109 --> 01:00:33,860 Спустите нивое док ти не кажем да престанеш. 870 01:00:33,944 --> 01:00:35,946 Докторе, одвешћете вас његова способност да било шта осети. 871 01:00:36,029 --> 01:00:37,656 Сада, молим вас! 872 01:00:43,036 --> 01:00:45,539 Извуците снимак. Ставите га на петљу. 873 01:00:47,874 --> 01:00:49,376 Ниво допамина је 20%. 874 01:00:49,543 --> 01:00:50,544 Више. 875 01:00:53,130 --> 01:00:54,298 Ниво допамина је 10%. 876 01:00:54,381 --> 01:00:55,507 Више. 877 01:00:56,550 --> 01:00:58,343 - Ниво допамина је 5%. - Ниже. 878 01:00:58,510 --> 01:01:00,387 - Изравнао си га. - Ниже! 879 01:01:03,056 --> 01:01:05,058 - 2%. - Стани тамо. 880 01:01:12,149 --> 01:01:13,400 Алек? 881 01:01:14,735 --> 01:01:16,737 Алекс, како се осећаш? 882 01:01:20,741 --> 01:01:22,826 Осећам се добро, Др. Нортон. 883 01:01:24,536 --> 01:01:28,915 Па, данас нисам овде говорити о превенцији криминала. 884 01:01:29,416 --> 01:01:32,711 Ја сам ту да ти дам лек. 885 01:01:32,919 --> 01:01:33,920 Тако је! 886 01:01:41,595 --> 01:01:42,721 Здраво, тата! 887 01:01:45,098 --> 01:01:46,183 тата? 888 01:01:52,230 --> 01:01:55,859 даме и господо, револуција почиње управо сада 889 01:01:56,026 --> 01:01:58,945 са детективом Алексом Марфијем! 890 01:02:16,004 --> 01:02:17,005 детектив. 891 01:02:31,978 --> 01:02:34,314 - Шта он ради? - Изгледа као зомби. 892 01:02:34,981 --> 01:02:37,317 Мислим да јесте приступа кривичним подацима. 893 01:02:44,324 --> 01:02:45,951 Томас Кинг! Ухапшени сте! 894 01:03:04,010 --> 01:03:07,722 До данас, Томас Кинг био осуђени злочинац 895 01:03:07,806 --> 01:03:11,351 тражени због силовања, паљевине, и убиство. 896 01:03:11,643 --> 01:03:15,522 Овај човек је растрган америчке породице. 897 01:03:15,939 --> 01:03:19,234 На слободи шест година. 898 01:03:20,444 --> 01:03:25,532 А где је ово било криминални мозак се крије? 899 01:03:28,702 --> 01:03:33,665 Право испред сједиште полиције. 900 01:03:33,832 --> 01:03:38,378 Ево га, само неколико корака даље од два најбоља Детроита. 901 01:03:38,545 --> 01:03:42,466 Ова два официра потпуно су несвесни 902 01:03:42,549 --> 01:03:45,552 од чудовишта у њиховој средини. 903 01:03:47,846 --> 01:03:50,432 А онда, за 60 секунди... 904 01:03:50,557 --> 01:03:54,519 Понављам, само 60 секунди, 905 01:03:54,686 --> 01:03:58,190 Детективе Мурпхи обара га. 906 01:03:58,273 --> 01:04:02,152 Ако не можете приуштити адвоката, један ће вам бити обезбеђен. 907 01:04:02,986 --> 01:04:08,116 Ово је, пријатељи моји, будућност Америчка правда. 908 01:04:08,742 --> 01:04:11,953 Колико воле Томаса Кинга платиће за своје злочине 909 01:04:12,037 --> 01:04:15,207 сада када је РобоЦоп овде? 910 01:04:16,041 --> 01:04:17,167 да, 911 01:04:17,250 --> 01:04:21,755 немојмо зазирати од онога што ово значи, људи. 912 01:04:22,255 --> 01:04:26,176 Мушкарци нису били дорасли задатку. 913 01:04:26,343 --> 01:04:27,802 Али Алекс Марфи, 914 01:04:28,178 --> 01:04:30,138 робот полицајац, 915 01:04:30,222 --> 01:04:31,264 био. 916 01:04:32,557 --> 01:04:33,850 Не можемо га узети са улице. 917 01:04:33,934 --> 01:04:35,477 Ово ја говорим. Он је хит. 918 01:04:35,560 --> 01:04:37,270 Велики, дебели, смрдљиви хит. 919 01:04:37,354 --> 01:04:39,606 Да, док се не поквари пред свима. 920 01:04:39,689 --> 01:04:42,901 Хеј, сви смо знали да ће бити проблема. То је неизбежно. 921 01:04:43,068 --> 01:04:45,654 Деннетт, ти си мој момак. Ја само треба да се ухватиш у коштац са овим. 922 01:04:45,737 --> 01:04:46,863 знам, али ми треба више времена. 923 01:04:46,947 --> 01:04:49,449 науцно, ми смо у непознатој води. 924 01:04:49,533 --> 01:04:51,701 Морамо га узети бацктотхелаб и урадите још тестова. 925 01:04:51,785 --> 01:04:55,205 Мислим, било је као да је нешто било мешање у наш систем. 926 01:04:55,288 --> 01:04:57,707 Нешто изнад хемију или физику. 927 01:04:57,874 --> 01:04:59,709 Као шта? Његова душа? 928 01:04:59,793 --> 01:05:02,295 Хеј, види, овај воз има већ напустио станицу. 929 01:05:02,379 --> 01:05:04,673 Не могу баш да изађем свету и реци, 930 01:05:04,756 --> 01:05:07,259 „Извини, пустио сам неисправан производ“. 931 01:05:07,425 --> 01:05:10,303 Дакле, шта год да радимо, ми само треба га држати на улици. 932 01:05:10,470 --> 01:05:12,055 Шта је са интервјуима? 933 01:05:12,138 --> 01:05:14,558 Откажи их. Откажи их све. 934 01:05:14,724 --> 01:05:16,059 Све. 935 01:05:16,768 --> 01:05:18,478 У ствари, Деннетт. 936 01:05:20,939 --> 01:05:23,817 Задржимо жену на а удаљеност за сада такође. 937 01:05:24,985 --> 01:05:26,152 Волео бих да га видим. 938 01:05:27,112 --> 01:05:28,446 Можеш ли то средити? 939 01:05:28,613 --> 01:05:30,448 Види, нећу те лагати. 940 01:05:30,991 --> 01:05:34,411 Алекс је био тако нервозан, морали смо да му дамо седатив. 941 01:05:34,578 --> 01:05:37,247 Погледао сам га у очи и Нисам могла да видим свог мужа. 942 01:05:37,330 --> 01:05:41,293 А онда само пуца у човека испред нашег сина. То није седатив. 943 01:05:42,460 --> 01:05:45,630 Он одговара на дрогу сада другачије. 944 01:05:47,632 --> 01:05:49,968 Обоје смо знали од првог дана, 945 01:05:50,635 --> 01:05:53,138 дошло би до компликација. 946 01:05:57,434 --> 01:05:59,477 Само ми дај још мало времена. 947 01:06:00,437 --> 01:06:02,022 обећавам, 948 01:06:03,148 --> 01:06:05,150 вратићеш мужа. 949 01:06:07,360 --> 01:06:11,156 Ово важи за сваког одред у сваком одељењу. 950 01:06:11,323 --> 01:06:14,784 Детектив Мурпхи ће имати пун приступ свим истрагама. 951 01:06:14,951 --> 01:06:17,495 пљачке, наркотика, убиства. 952 01:06:17,662 --> 01:06:20,123 Ако он захтева да преузмем случај, 953 01:06:20,206 --> 01:06:21,791 случај ће бити предао му. 954 01:06:21,958 --> 01:06:23,710 Без аргумената, нема притужби. 955 01:06:23,877 --> 01:06:24,878 Ово је срање! 956 01:06:25,045 --> 01:06:28,840 Рекао сам да нема притужби! И то мислим. сада... 957 01:06:29,674 --> 01:06:32,552 Добро јутро, шефе Декане. Добро јутро, официри. 958 01:06:32,719 --> 01:06:35,847 Изабрао сам 13 циљева за данас, сви тражени због убиства. 959 01:06:36,222 --> 01:06:37,891 Јохн Биггс је циљ број један. 960 01:06:38,058 --> 01:06:39,392 ја ћу бити преузимајући овај случај. 961 01:06:39,559 --> 01:06:41,311 Хитна помоћ, притвор возила и мртвозорници 962 01:06:41,394 --> 01:06:43,980 треба бити спреман да усели се на мој захтев. 963 01:06:44,147 --> 01:06:46,191 Желим вам све веома добар дан. 964 01:06:53,531 --> 01:06:54,741 Мурпхи. 965 01:06:55,408 --> 01:06:56,826 Јеси ли добро, човече? 966 01:06:58,703 --> 01:07:00,372 Добро сам, наредниче. 967 01:07:00,914 --> 01:07:02,707 Једва чекам да врати се на посао. 968 01:07:02,874 --> 01:07:04,668 Лаке и Даниелс су унутра серу у панталоне... 969 01:07:04,751 --> 01:07:06,419 опростите, Имам посао. 970 01:07:59,305 --> 01:08:00,974 Не пуцај! Не пуцај! Не пуцај! 971 01:08:07,313 --> 01:08:09,274 Валтер Карел, погледај ме. 972 01:08:09,441 --> 01:08:10,734 Имате две опције. 973 01:08:10,900 --> 01:08:11,901 Опција један. 974 01:08:12,944 --> 01:08:14,821 Упуцаћу те са 50.000 волти 975 01:08:14,988 --> 01:08:18,324 што може изазвати респираторну отказ, неисправност органа, 976 01:08:18,408 --> 01:08:20,827 унутрашње опекотине и губитак контрола црева и бешике. 977 01:08:20,910 --> 01:08:22,704 И онда те хапсим. 978 01:08:22,787 --> 01:08:24,330 Опција два. Ти ми реци где 979 01:08:24,414 --> 01:08:26,750 Лабораторија за лекове Џона Бигса налази се. 980 01:08:26,833 --> 01:08:28,918 И онда те хапсим. 981 01:08:29,669 --> 01:08:31,963 Имаш две секунде за одлучивање. 982 01:09:40,740 --> 01:09:41,991 Потпуно оправдано. 983 01:09:42,158 --> 01:09:44,410 Направићемо много новца. 984 01:09:44,577 --> 01:09:48,248 Ништа. Без страха. Нема повећања срчане фреквенције. 985 01:09:48,414 --> 01:09:51,751 Нема трагова љутње било шта. 986 01:09:52,001 --> 01:09:54,337 Честитам, докторе. 987 01:09:54,671 --> 01:09:56,005 Успео си. 988 01:09:57,257 --> 01:09:58,758 Да, јесам. 989 01:10:07,100 --> 01:10:08,393 Рекао сам вам, господине. 990 01:10:08,560 --> 01:10:11,354 Нортон очигледно никада није имао контрола производа. 991 01:10:11,521 --> 01:10:14,440 слажем се. И зато Звао сам те овде. 992 01:10:14,732 --> 01:10:17,443 Само желим други пар очи на ову ствар, то је све. 993 01:10:17,610 --> 01:10:18,611 У реду. 994 01:10:18,778 --> 01:10:20,655 Требаће ми храна из главе Лименог човека 995 01:10:20,780 --> 01:10:22,866 плус потпуни надзор лабораторије, и... 996 01:10:23,032 --> 01:10:25,451 Имаћеш пун приступ свему. 997 01:10:25,618 --> 01:10:27,453 ако нешто искрсне, 998 01:10:27,537 --> 01:10:29,247 Бићу у Вашингтону. 999 01:10:33,293 --> 01:10:34,586 Он је донео мир 1000 01:10:34,752 --> 01:10:37,213 у најнасилнији град ове земље. 1001 01:10:37,463 --> 01:10:38,464 Све нам је показао 1002 01:10:38,631 --> 01:10:41,634 да Детроит и Америка може имати светлију будућност. 1003 01:10:42,260 --> 01:10:45,638 Будућност економског раста, слобода и срећа. 1004 01:10:45,972 --> 01:10:49,976 У вечерашњој емисији, визионар и истински патриота. 1005 01:10:50,143 --> 01:10:53,730 Извршни директор компаније Омницорп, Раимонд Селлерс. 1006 01:10:56,149 --> 01:10:57,150 - Здраво, Пат. - Рејмонде. 1007 01:10:57,233 --> 01:10:58,234 Хвала што сте ме примили. 1008 01:10:58,401 --> 01:11:00,904 Мора да радиш победнички круг око сада. 1009 01:11:00,987 --> 01:11:01,988 Па. 1010 01:11:02,071 --> 01:11:05,992 Пре две недеље, Омнијеве акције прошао кроз кров. 1011 01:11:06,117 --> 01:11:08,411 И Сенат је коначно пристао 1012 01:11:08,494 --> 01:11:10,455 да се гласа о опозиву Драјфусовог закона. 1013 01:11:10,622 --> 01:11:14,000 Па, види, мислим, плима се дефинитивно окреће. 1014 01:11:14,167 --> 01:11:17,003 Само сам сигуран да ће ускоро чуваћемо све Американце. 1015 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Свакако се надам. 1016 01:11:18,463 --> 01:11:21,424 Али, мислим да ће наш следећи гост имају другачију тачку гледишта. 1017 01:11:21,507 --> 01:11:22,508 Ммм-хмм. 1018 01:11:22,842 --> 01:11:23,968 Хуберт Драјфус. 1019 01:11:24,510 --> 01:11:26,346 сенатор, хвала што сте нам се придружили. 1020 01:11:26,512 --> 01:11:28,222 - Здраво, Пат. - Г. Селлерс. 1021 01:11:28,306 --> 01:11:30,600 Сенаторе, знате ли шта је ово? 1022 01:11:30,767 --> 01:11:33,519 Америчка јавност је подељен 1023 01:11:33,645 --> 01:11:35,021 о Драјфусовом закону. 1024 01:11:35,188 --> 01:11:40,318 Наше анкете на Новакелемент.цом су чврсти на 50-50. 1025 01:11:40,526 --> 01:11:44,280 Нема сумње Омницорп је направио сензацију 1026 01:11:44,364 --> 01:11:47,784 али овај рачун није о Алек Мурпхи. 1027 01:11:47,951 --> 01:11:50,912 Ради се о томе да ли је Америка вољни да дају роботе 1028 01:11:50,995 --> 01:11:52,622 ауторитет над људским животима. 1029 01:11:52,705 --> 01:11:54,290 Не. Види, види, види. 1030 01:11:54,540 --> 01:11:57,043 Ова морска промена сведоци смо, 1031 01:11:57,126 --> 01:11:58,544 и то је морска промена, 1032 01:11:58,628 --> 01:12:00,296 показује да Американци баш ме брига 1033 01:12:00,380 --> 01:12:03,132 ако наши системи за спровођење закона су са посадом или без посаде. 1034 01:12:03,216 --> 01:12:06,260 Оно до чега им је стало је ефикасност и брину о безбедности. 1035 01:12:06,344 --> 01:12:07,595 Замагљујете проблем. 1036 01:12:07,679 --> 01:12:09,222 Ово је очигледно покушај 1037 01:12:09,305 --> 01:12:11,724 да утиче на јавно мњење са маркетиншким штосом. 1038 01:12:11,891 --> 01:12:13,226 Оно што је јасно је 1039 01:12:13,393 --> 01:12:16,854 да са само једним системом, смањили смо криминал за 80%. 1040 01:12:16,938 --> 01:12:18,982 Замислите само ако ставимо, 1041 01:12:19,065 --> 01:12:21,275 Не знам, рецимо 100 система на месту. 1042 01:12:21,526 --> 01:12:23,403 а онда, Желим да се запиташ, 1043 01:12:23,486 --> 01:12:25,279 зашто нас спутаваш? 1044 01:12:25,363 --> 01:12:26,698 - Је ли то твој план? - Хвала, сенаторе. 1045 01:12:26,864 --> 01:12:28,591 - И хвала ти, Рејмонде. - Хвала, Пат. 1046 01:12:28,908 --> 01:12:31,577 Па, ево га. 1047 01:12:32,245 --> 01:12:34,163 Ко би могао да се спори са тим? 1048 01:12:34,247 --> 01:12:36,207 Што поставља питање. 1049 01:12:37,000 --> 01:12:41,462 Има амерички Сенат постати про-криминал? 1050 01:12:51,139 --> 01:12:52,306 Да, здраво. 1051 01:12:52,473 --> 01:12:54,100 Не, не, 5000. 1052 01:12:54,600 --> 01:12:55,935 Позови ме сутра. 1053 01:12:57,353 --> 01:13:00,606 Хеј, момци. Валлон'с чека те унутра. 1054 01:13:02,108 --> 01:13:03,484 Шта, превише си заузет да нас уведе? 1055 01:13:03,568 --> 01:13:05,028 Ја сам овде и зарађујем новац. 1056 01:13:05,278 --> 01:13:08,031 Где су моје жице за путовање? Морам да урадим ово сам? 1057 01:13:08,448 --> 01:13:10,783 - Шта ти је требало толико дуго? - Шта је дођавола сво ово срање? 1058 01:13:10,950 --> 01:13:12,201 Не могу да померим ниједан производ 1059 01:13:12,285 --> 01:13:13,786 са овом ствари на улицама. 1060 01:13:14,495 --> 01:13:15,997 ста радис да ме заштитиш? 1061 01:13:16,164 --> 01:13:18,124 Опусти се. Типова ходајући зомби. 1062 01:13:18,291 --> 01:13:19,792 И реци ми ваши телефони су искључени. 1063 01:13:19,959 --> 01:13:22,128 Он не иде за тобом. Прикрили смо своје трагове. 1064 01:13:22,295 --> 01:13:24,464 Он не може да производи докази из ваздуха. 1065 01:13:24,630 --> 01:13:26,340 ако то уради, Ја сам спреман за њега. 1066 01:13:35,058 --> 01:13:36,142 Па? 1067 01:13:39,979 --> 01:13:41,314 Примао сам позиве. 1068 01:13:41,481 --> 01:13:42,648 од кога? 1069 01:13:43,316 --> 01:13:44,692 Па, Клара. 1070 01:13:44,859 --> 01:13:48,488 Морате је пустити да види свог мужа. Она има права. 1071 01:13:49,238 --> 01:13:52,033 То није твоја одлука. То је правна одлука. 1072 01:13:52,366 --> 01:13:54,702 Да, али то је само питање времена 1073 01:13:54,786 --> 01:13:56,662 пре него што се она појави на телевизији. 1074 01:13:56,996 --> 01:13:58,498 Па, она може покушати. 1075 01:13:59,165 --> 01:14:02,043 Издаћу наредбу за гег раније Пустио сам је да види свог мужа. 1076 01:14:03,503 --> 01:14:04,879 Ја бих скочио на то. 1077 01:14:05,671 --> 01:14:08,299 Алек. Алек! 1078 01:14:10,676 --> 01:14:13,471 Алек. Мораш доћи кући. 1079 01:14:13,638 --> 01:14:15,014 Цлара, молим те остани по страни. 1080 01:14:15,181 --> 01:14:16,516 Морате говорити свом сину. 1081 01:14:16,682 --> 01:14:18,643 Тренутно видим три злочина у току. 1082 01:14:18,810 --> 01:14:20,228 Алекс, слушај ме. 1083 01:14:21,687 --> 01:14:22,688 Знам да си унутра. 1084 01:14:25,149 --> 01:14:27,360 Давид се неће појавити његово лице у школи. 1085 01:14:28,319 --> 01:14:29,821 Има ноћне море. 1086 01:14:31,656 --> 01:14:34,367 Он се распада. распадам се. 1087 01:14:35,660 --> 01:14:36,869 молим те. 1088 01:14:38,704 --> 01:14:40,748 Не могу ово сам. 1089 01:14:41,249 --> 01:14:44,377 Он се уплашио још од те ноћи. 1090 01:14:53,845 --> 01:14:55,196 шта ти мислиш она ће то учинити? 1091 01:14:56,180 --> 01:14:57,723 Шта ће он да уради? 1092 01:15:18,578 --> 01:15:19,912 јеси ли добро? 1093 01:15:20,079 --> 01:15:22,081 Давид? Давиде. 1094 01:15:22,915 --> 01:15:25,251 Одмакни се. Хајде, одступи! 1095 01:15:45,730 --> 01:15:47,773 Он би требао бити гледајући ово. 1096 01:15:47,940 --> 01:15:52,528 Уместо тога, он приступа сликама Клара и Давид стижу у школу. 1097 01:15:52,612 --> 01:15:53,905 Изнова и изнова. 1098 01:15:54,488 --> 01:15:58,659 Некако, он превладава приоритети система. 1099 01:16:09,170 --> 01:16:11,255 - Хоћеш да га угасим? - Не. 1100 01:16:11,422 --> 01:16:12,798 Не још. 1101 01:16:14,300 --> 01:16:16,010 Желим да видим шта ће се десити. 1102 01:16:35,947 --> 01:16:37,865 Шта он ради у његовој кући? 1103 01:16:39,992 --> 01:16:42,036 Види, он је непослушан протокола. 1104 01:16:42,119 --> 01:16:43,371 Морате га угасити. 1105 01:16:43,663 --> 01:16:46,624 колико могу да кажем, он и даље ради свој посао. 1106 01:17:46,267 --> 01:17:48,894 Адриан, дај ми слика његовог мозга. 1107 01:17:50,688 --> 01:17:53,107 Он се поништава шта смо му урадили. 1108 01:17:53,566 --> 01:17:56,235 Његов ниво допамина враћају се у нормалу. 1109 01:17:56,402 --> 01:17:58,863 Како је то уопште могуће? 1110 01:18:00,072 --> 01:18:02,366 Немам ни најмању идеју. 1111 01:18:02,742 --> 01:18:04,076 Алек. 1112 01:18:30,561 --> 01:18:32,938 Алек, молим те врати се до станице. 1113 01:18:33,981 --> 01:18:35,775 Хоћу да урадим неке тестове. 1114 01:18:36,609 --> 01:18:38,277 Па, ово би требало да буде занимљиво. 1115 01:18:55,294 --> 01:18:56,462 И твој телефон на столу! 1116 01:18:56,587 --> 01:18:58,798 Ми нисмо полицајци, у реду? Радимо за Антоинеа Валлона. 1117 01:18:58,964 --> 01:19:01,175 - Вау! - Шта си рекао? 1118 01:19:01,967 --> 01:19:03,803 Радимо за Антоинеа Валлона. 1119 01:19:32,665 --> 01:19:33,958 Моја рука, човече! 1120 01:19:34,041 --> 01:19:35,209 Где је Антоан Валон? 1121 01:19:35,334 --> 01:19:36,544 Сломио си ми руку, човече! 1122 01:19:37,336 --> 01:19:39,213 Знам да ме се сећаш, Џери. 1123 01:19:43,259 --> 01:19:44,427 Где је Валлон? 1124 01:19:44,510 --> 01:19:45,594 Чекај мало. 1125 01:19:45,678 --> 01:19:47,847 Ако ти кажем где је Валон, убиће ми жену и дете, човече. 1126 01:19:49,974 --> 01:19:53,227 Жена вас је напустила 2019 подношење тужбе за злостављање у породици. 1127 01:19:53,310 --> 01:19:55,187 А ти немаш дете. 1128 01:19:55,646 --> 01:19:56,605 Али ја знам. 1129 01:19:58,232 --> 01:19:59,483 Не питам поново! 1130 01:19:59,650 --> 01:20:01,735 Види, кунем се, човече. не знам где је Валлон, ок? 1131 01:20:01,902 --> 01:20:05,239 Једини момак са којим разговарам је његов возач Марцус. То је то, човече. То је то! 1132 01:20:05,823 --> 01:20:07,700 Има ли број телефона? 1133 01:20:24,049 --> 01:20:27,261 Имамо проблем. Алек крши протокол. 1134 01:20:27,428 --> 01:20:28,429 шта он ради? 1135 01:20:28,596 --> 01:20:30,723 Отишао је са решавањем сопствено убиство. 1136 01:20:30,890 --> 01:20:33,642 Ох, то је генијално. 1137 01:20:34,059 --> 01:20:35,686 Зашто се нисам сетио тога? 1138 01:20:42,735 --> 01:20:44,236 Колико дуго до њега? 1139 01:20:44,403 --> 01:20:46,405 - Пет минута. - У реду. 1140 01:20:46,780 --> 01:20:48,449 Јохнни, ти остани на овим мониторима. 1141 01:20:48,616 --> 01:20:49,909 Шта се десило? 1142 01:20:51,202 --> 01:20:53,913 Користио се неки идиот нешифровани телефон. 1143 01:20:55,247 --> 01:20:56,373 Срање. 1144 01:21:04,632 --> 01:21:06,258 У реду, сви, слушај! 1145 01:21:06,634 --> 01:21:07,927 Он долази. 1146 01:21:08,093 --> 01:21:10,930 Он одлази жив, ти не. 1147 01:21:12,097 --> 01:21:13,766 Како да га зауставимо? 1148 01:21:15,142 --> 01:21:18,312 калибра .50 и више. Циљајте у главу. 1149 01:21:30,282 --> 01:21:31,784 Овај је спреман. 1150 01:21:32,076 --> 01:21:33,244 идемо. Иди! 1151 01:21:33,410 --> 01:21:34,745 У реду, помери се! Идемо! 1152 01:21:36,121 --> 01:21:37,957 Хајде. Хајде! 1153 01:21:39,750 --> 01:21:40,751 Спремни за полазак! 1154 01:21:41,794 --> 01:21:43,128 Све је спремно. 1155 01:23:11,091 --> 01:23:12,384 Заврши! 1156 01:23:26,774 --> 01:23:28,067 Ти наказо, умри! 1157 01:24:17,324 --> 01:24:18,617 Пази се. 1158 01:24:18,951 --> 01:24:20,411 Треба ли да позовем доктора? 1159 01:24:20,577 --> 01:24:22,579 Хајде, Јацк. Свидеће ти се ово. 1160 01:24:25,290 --> 01:24:26,375 Шта дођавола радиш овде? 1161 01:24:26,458 --> 01:24:27,751 Сви ћете играти добар полицајац, лош полицајац? 1162 01:24:27,835 --> 01:24:30,546 Не, Даниелс. Лош полицајац, РобоЦоп. 1163 01:24:32,506 --> 01:24:35,634 Пронашао сам 26 пушака из Валлоновог магацина. 1164 01:24:35,801 --> 01:24:38,595 Тринаест серијских бројева се поклапа оружје недостаје из доказа. 1165 01:24:38,762 --> 01:24:40,597 И добио сам твоје отиске свуда по њима. 1166 01:24:40,764 --> 01:24:41,765 Ово је срање. 1167 01:24:41,932 --> 01:24:43,726 Имам и ЦЦТВ снимке 1168 01:24:43,809 --> 01:24:45,911 од тебе и Валона истог дана покушао је да ме убије. 1169 01:24:45,978 --> 01:24:48,247 - Па га стави на платни списак. - Зашто причамо о овоме? 1170 01:24:48,313 --> 01:24:51,608 Неће радити. Сада када је његов партнер добио ударац, он то никада неће пустити. 1171 01:24:51,775 --> 01:24:53,193 - Шта је то? - Левисова болница. 1172 01:24:53,360 --> 01:24:54,820 Мурпхи навраћа данас поподне. 1173 01:24:54,987 --> 01:24:57,865 Убијам полицајца, тражим преко мог рамена... 1174 01:24:58,031 --> 01:25:00,325 Знаш шта раде пандури у затвору, човече? 1175 01:25:00,784 --> 01:25:03,370 Бити затворен са исти типови које си ставио тамо? 1176 01:25:06,707 --> 01:25:08,417 Колико дуго мислите пре него што те се одрекне? 1177 01:25:12,171 --> 01:25:14,840 Немој ме упуцати. ОК? 1178 01:25:15,841 --> 01:25:18,177 кунем се Христом. Био је то Деан. 1179 01:25:18,343 --> 01:25:21,221 Она је помогла да извуче те пиштоље. Само ме немој упуцати. 1180 01:25:23,182 --> 01:25:25,184 Хвала вам на сарадњи. 1181 01:25:27,311 --> 01:25:28,854 Можеш му ставити лисице сада, Јацк. 1182 01:25:37,946 --> 01:25:39,823 Сада знам зашто ми није могао да буде ухапшен. 1183 01:25:41,158 --> 01:25:43,243 Зато што је Валлон био заштићен са висине. 1184 01:25:43,327 --> 01:25:45,037 Алекс, могу да објасним. 1185 01:25:45,704 --> 01:25:47,080 Данас си га обавестио. 1186 01:25:47,164 --> 01:25:48,415 Хајде, човече. Не ради ово. 1187 01:25:48,499 --> 01:25:50,417 Двапут си покушао да ме убијеш. 1188 01:25:50,501 --> 01:25:53,796 веровао сам ти. И уништио си моју породицу. 1189 01:25:54,087 --> 01:25:55,088 Исповеди се. 1190 01:25:56,423 --> 01:25:58,091 Сада, пред свима. 1191 01:25:58,217 --> 01:25:59,218 Признај! 1192 01:26:09,061 --> 01:26:10,062 Шта се десило? 1193 01:26:10,229 --> 01:26:12,356 Тин Ман је доле. Морало се урадити. 1194 01:26:12,523 --> 01:26:13,524 Зашто? 1195 01:26:13,690 --> 01:26:14,942 Производ је упуцао корумпираног полицајца. 1196 01:26:15,025 --> 01:26:16,485 још две секунде, поглавников мозак 1197 01:26:16,568 --> 01:26:19,071 био би попрскан преко вести у 6:00. 1198 01:26:19,530 --> 01:26:20,614 Имамо ли нешто о њој? 1199 01:26:20,781 --> 01:26:23,116 Па, она је шеф Полицијска управа Детроита. 1200 01:26:23,200 --> 01:26:25,077 шта ти мислиш? 1201 01:26:28,914 --> 01:26:30,207 Знаш шта? 1202 01:26:31,625 --> 01:26:34,878 Ово би заправо могло довести до овога ствар право у мрежу. 1203 01:26:41,301 --> 01:26:44,471 Алек, не знам ако ме чујеш. 1204 01:26:44,763 --> 01:26:48,058 али вечерас, открио си гнездо змија 1205 01:26:48,225 --> 01:26:50,644 унутар полицијске управе Детроита. 1206 01:26:50,811 --> 01:26:55,148 И на тај начин расветљавате о непроцењивој истини. 1207 01:26:55,774 --> 01:26:57,234 Чак и полиција, 1208 01:26:57,317 --> 01:27:01,321 мушкарци и жене који се заклео да ће нас чувати, 1209 01:27:02,114 --> 01:27:03,615 могу се подмитити. 1210 01:27:04,241 --> 01:27:07,119 Могу се купити. 1211 01:27:08,745 --> 01:27:12,875 Машине, међутим, су без корупције. 1212 01:27:13,834 --> 01:27:16,044 Американци би могли бити живећи у земљи 1213 01:27:16,128 --> 01:27:19,464 где спровођење закона није само ефикасан, 1214 01:27:19,798 --> 01:27:21,300 али непоткупљив. 1215 01:27:22,634 --> 01:27:24,928 хвала ти, Алекс, за све што си урадио. 1216 01:27:25,095 --> 01:27:26,805 И за све што јеси. 1217 01:27:27,306 --> 01:27:30,475 Детектив Марфи је тренутно у критичном стању. 1218 01:27:31,143 --> 01:27:33,896 Наши лекари раде без престанка 1219 01:27:33,979 --> 01:27:36,732 али, у овом тренутку, то је нејасно ако ће преживети. 1220 01:27:38,025 --> 01:27:40,027 госпођо Клајн, како мислите покушај 1221 01:27:40,110 --> 01:27:41,987 на детективу Живот Алекса Марфија 1222 01:27:42,070 --> 01:27:44,364 ће утицати на сутрашње гласање за Драјфусов закон? 1223 01:27:44,448 --> 01:27:46,325 у ово време, Омницорпова једина брига 1224 01:27:46,408 --> 01:27:48,493 је потпуни опоравак детектива Марфија. 1225 01:27:49,620 --> 01:27:51,788 Колико пута да ли детектив Марфи 1226 01:27:51,872 --> 01:27:54,291 мора дати свој живот за своју земљу? 1227 01:27:54,958 --> 01:27:59,796 Искрено се надам Сенату прави право гласа сутра 1228 01:27:59,880 --> 01:28:04,468 тако да жртве Алекса Марфија неће бити узалуд. 1229 01:28:09,181 --> 01:28:11,433 Сенатор Драјфус је мој пријатељ. 1230 01:28:11,516 --> 01:28:14,311 Он је био мој ментор и моја снага 1231 01:28:14,394 --> 01:28:16,855 у временима тешкоћа на овом спрату. 1232 01:28:17,356 --> 01:28:20,442 Али упркос свему томе, Радим за државу Охајо, 1233 01:28:20,525 --> 01:28:23,654 и безбедност својих грађана је мој главни приоритет. 1234 01:28:24,029 --> 01:28:25,072 Тако да гласам за. 1235 01:28:25,238 --> 01:28:27,532 Драјфусов закон мора бити укинут. 1236 01:28:27,866 --> 01:28:30,035 То смо ми испред, 39 до 10. 1237 01:28:30,202 --> 01:28:33,121 Разговарао сам са везником Сената и изгледа као да је у торби, 1238 01:28:33,205 --> 01:28:36,291 али још морамо да газимо пажљиво са политичарима. 1239 01:28:37,876 --> 01:28:40,128 Овде смо уживо у седишту ДПД 1240 01:28:40,212 --> 01:28:42,965 где пре неколико тренутака, Цлара Мурпхи дао шокантну изјаву. 1241 01:28:43,048 --> 01:28:44,257 ста додјавола? 1242 01:28:44,341 --> 01:28:49,388 Омницорп је одбио мене и мог сина приступ Алексу недељама. 1243 01:28:50,055 --> 01:28:51,890 Захтевам да знам зашто. 1244 01:28:52,891 --> 01:28:57,896 Овај третман је нељудски и неко треба да одговара. 1245 01:28:59,106 --> 01:29:00,899 Ох, сјебани смо. 1246 01:29:01,066 --> 01:29:02,442 Не, потребно нам је само 12 гласова. 1247 01:29:02,526 --> 01:29:04,027 Не би требало да ради много разлике. 1248 01:29:04,194 --> 01:29:06,405 Да, али о чему после гласања? 1249 01:29:06,488 --> 01:29:08,323 Мислим, то двоје би требало није дозвољен контакт. 1250 01:29:08,407 --> 01:29:10,826 Ако она почне убацивање идеја у његову главу... 1251 01:29:10,951 --> 01:29:13,620 Уведите је. Ја ћу се побринути за објашњење. 1252 01:29:13,787 --> 01:29:15,247 А шта је са Алексом? 1253 01:29:15,330 --> 01:29:17,582 знаш, нажалост, не можемо га само држати на леду. 1254 01:29:18,250 --> 01:29:20,794 Пуцњава на станици уплашио неке од политичара. 1255 01:29:20,877 --> 01:29:23,380 Они су наши клијенти. Морамо да бринемо о њима. 1256 01:29:23,547 --> 01:29:26,967 Они су у реду када је машина смањује стопу убистава, 1257 01:29:27,050 --> 01:29:30,345 али кад човек истражује градске политике, они постају нервозни. 1258 01:29:30,429 --> 01:29:32,806 У реду. прво, није мушкарац, у реду? 1259 01:29:32,889 --> 01:29:34,850 То је власништво Омницорп-а. 1260 01:29:34,933 --> 01:29:37,185 А политика јесте најмање твоја брига. 1261 01:29:37,269 --> 01:29:38,937 Мислим, ова ствар решио сопствено убиство. 1262 01:29:39,104 --> 01:29:41,481 Колико дуго док вас не схвати нисте били на нивоу са тим? 1263 01:29:41,565 --> 01:29:42,691 ако се то деси, 1264 01:29:42,774 --> 01:29:45,694 сваки новинар у овој земљи умире од жеље да разговара са њим. 1265 01:29:45,777 --> 01:29:47,738 Мислим, створили смо хероја. 1266 01:29:48,280 --> 01:29:50,949 Шта се дешава кад отвори уста? 1267 01:29:54,453 --> 01:29:56,163 Шта је веће од хероја? 1268 01:30:07,841 --> 01:30:09,134 Мртав херој. 1269 01:30:13,472 --> 01:30:15,432 Доведите ми др. Нортона. 1270 01:30:24,483 --> 01:30:25,609 Шта је ово, Рејмонде? 1271 01:30:26,735 --> 01:30:30,739 Матток ме шпијунира и сада ово срање о "критичном стању"? 1272 01:30:30,906 --> 01:30:33,617 Ти знаш и ја знам Алек је добро! 1273 01:30:33,784 --> 01:30:34,951 Смири се. 1274 01:30:35,118 --> 01:30:36,620 Беннетт. 1275 01:30:36,787 --> 01:30:37,954 Ваш рад је тако добар, ја не... 1276 01:30:38,038 --> 01:30:39,372 па сад, не ради се о мом раду! 1277 01:30:39,456 --> 01:30:41,374 Видели сте жену на ТВ-у! 1278 01:30:41,541 --> 01:30:43,668 Ово мора да престане! 1279 01:30:45,504 --> 01:30:46,797 у праву си. 1280 01:30:47,506 --> 01:30:49,508 Али да те питам нешто, Деннетт. 1281 01:30:49,674 --> 01:30:52,094 Какав живот имамо стварно дао Алексу Марфију? 1282 01:30:52,177 --> 01:30:55,722 Он никада неће бити нормалан човек, отац, муж. 1283 01:30:55,806 --> 01:30:59,059 Док смо поставили остале јединице на улици, он је само... 1284 01:30:59,226 --> 01:31:00,310 Беннетт. 1285 01:31:02,187 --> 01:31:03,688 Да се ​​разумемо. 1286 01:31:04,523 --> 01:31:06,024 Изневерили смо га. 1287 01:31:07,484 --> 01:31:09,402 Изневерили смо Алекса Марфија. 1288 01:31:09,486 --> 01:31:11,113 Али желим да размислите о томе ширу слику 1289 01:31:11,196 --> 01:31:12,797 јер ето шта ми говоримо о. 1290 01:31:12,823 --> 01:31:15,575 Посао који си урадио са њим је проучаваће се деценијама. 1291 01:31:15,659 --> 01:31:17,869 Променио си се лице историје, Денет. 1292 01:31:17,953 --> 01:31:22,249 Ниједан полицајац никада неће умрети поново на дужности 1293 01:31:22,999 --> 01:31:24,543 због тебе. 1294 01:31:26,211 --> 01:31:27,671 Размислите о томе. 1295 01:31:36,179 --> 01:31:40,142 Желим ту породицу збринути 1296 01:31:40,225 --> 01:31:41,726 изван њихових најлуђих снова. 1297 01:31:41,768 --> 01:31:43,854 - Дугујемо им то. - Слажем се. 1298 01:31:44,604 --> 01:31:47,941 Желим пуно финансирање. Десет година. 1299 01:31:48,358 --> 01:31:50,026 Ново особље, сви моји људи. 1300 01:31:50,193 --> 01:31:51,736 Фантастично. 1301 01:31:52,445 --> 01:31:53,446 Договорено. 1302 01:32:03,832 --> 01:32:05,333 Хеј. ста се десава? 1303 01:32:05,417 --> 01:32:07,502 Обезбеђење је овде. Они чисте све. 1304 01:32:07,586 --> 01:32:09,337 Неће га пробудити. 1305 01:32:09,421 --> 01:32:11,298 шта год да радиш, не остављај га самог. 1306 01:32:11,381 --> 01:32:13,124 Како то мислиш га не буде? 1307 01:32:14,718 --> 01:32:16,136 Период за гласање је завршен. 1308 01:32:16,219 --> 01:32:18,805 Службеници имају табеларно приказао резултате. 1309 01:32:18,889 --> 01:32:20,932 Године су 63. 1310 01:32:21,016 --> 01:32:23,727 Против је 22. 1311 01:32:23,810 --> 01:32:26,313 Већина сенатора има гласао потврдно. 1312 01:32:26,396 --> 01:32:30,150 Драјфусов закон је био укинуо Конгрес. 1313 01:32:35,655 --> 01:32:38,200 Боже, ви сте спори, као гомила девојака. 1314 01:32:38,283 --> 01:32:39,367 Ово је Матток. 1315 01:32:39,451 --> 01:32:40,827 Деннетт је на броду. 1316 01:32:40,911 --> 01:32:42,495 Било је време. 1317 01:32:47,584 --> 01:32:48,710 Назови то. 1318 01:32:49,461 --> 01:32:50,879 Урадите то. 1319 01:32:51,880 --> 01:32:53,298 са задовољством. 1320 01:33:02,015 --> 01:33:04,226 Мрс. Мурпхи... Можете доћи овамо колико хоћеш. 1321 01:33:04,309 --> 01:33:07,562 Можеш да ми претиш. Можеш ме тужити. Можеш ме одвести кући. 1322 01:33:07,646 --> 01:33:10,565 Али нећу стати док не видим мој муж. Да ли разумете то? 1323 01:33:10,857 --> 01:33:13,610 Господин Селлерс би много волим да те видим. 1324 01:33:15,153 --> 01:33:16,655 Да ли је Алекс добро? 1325 01:33:16,905 --> 01:33:20,367 Има важне информације које треба да подели са тобом. Хоћеш ли да ме пратиш? 1326 01:33:22,702 --> 01:33:23,870 Давиде. 1327 01:33:25,580 --> 01:33:27,832 Морамо да идемо. Можеш ли да узмеш капут? 1328 01:33:29,167 --> 01:33:30,168 Хеј! 1329 01:33:30,252 --> 01:33:31,294 ја сам у лифту, на путу доле. 1330 01:33:31,378 --> 01:33:32,921 Треба ми приступ лабораторији. 1331 01:33:33,004 --> 01:33:34,631 То је лудо. Још увек су овде. 1332 01:33:34,714 --> 01:33:36,424 Одвратите им пажњу. 1333 01:33:36,508 --> 01:33:37,634 У реду. 1334 01:33:38,843 --> 01:33:39,886 не могу... 1335 01:33:39,970 --> 01:33:42,138 Овде је једна дама која је хистерична. 1336 01:33:42,222 --> 01:33:44,099 Она нас неће пустити унутра. Она има шифре за врата. 1337 01:33:44,182 --> 01:33:45,850 понављам, она нас неће пустити унутра. 1338 01:33:45,934 --> 01:33:48,228 Госпођо, морате нас пустити унутра. Морамо ући тамо. 1339 01:33:48,311 --> 01:33:49,813 Зар не разумеш шта говорим? 1340 01:33:49,896 --> 01:33:52,832 Да ли желите да будете одговорни за смрти свих у овој згради? 1341 01:33:53,024 --> 01:33:54,401 Хеј! Стани! 1342 01:33:58,571 --> 01:33:59,698 Не пуцај! 1343 01:33:59,781 --> 01:34:01,157 Изађи напоље. 1344 01:34:07,622 --> 01:34:09,291 Откључајте предајник! 1345 01:34:10,667 --> 01:34:11,668 Предајник откључан! 1346 01:34:19,134 --> 01:34:21,011 Пошаљите госпођу Мурпхи, молим. 1347 01:34:21,094 --> 01:34:22,554 Одмах, господине. 1348 01:34:24,723 --> 01:34:25,974 Пробуди га! 1349 01:34:26,391 --> 01:34:29,477 Алек! Алек! 1350 01:34:29,894 --> 01:34:33,064 Алекс, то је др Нортон, морате се пробудити! 1351 01:34:33,148 --> 01:34:34,357 Алек, да ли ме чујеш? 1352 01:34:35,900 --> 01:34:37,652 Ови људи су овде да нас убије. 1353 01:34:37,736 --> 01:34:40,196 Они су овде да нас убију, забога! 1354 01:34:45,076 --> 01:34:46,786 Мрс. Мурпхи, синоћ, 1355 01:34:46,870 --> 01:34:48,872 Алекс је имао психотични прекид. 1356 01:34:48,955 --> 01:34:53,251 Убио је ненаоружаног колегу а касније је доживео напад. 1357 01:34:54,377 --> 01:34:55,879 урадили смо све, 1358 01:34:55,962 --> 01:34:58,882 све, могли смо, али лекари нису могли да га спасу. 1359 01:35:00,342 --> 01:35:02,385 Веома ми је жао, госпођо Мурпхи. 1360 01:35:02,677 --> 01:35:05,221 Ми ћемо правити саопштење ускоро. 1361 01:35:05,680 --> 01:35:08,141 Ти си ме затворио. Био сам ускоро добити признање. 1362 01:35:08,767 --> 01:35:10,435 Матток те затворио. 1363 01:35:11,770 --> 01:35:14,647 Уклонио сам твој предајник па више неће. 1364 01:35:15,065 --> 01:35:17,233 Продавци не могу да приуште да те пробудим. 1365 01:35:18,276 --> 01:35:20,403 Он је послао ове момке да извуче утикач. 1366 01:35:20,862 --> 01:35:24,366 Он те жели мртвог, Алек. Да ли разумете? 1367 01:35:24,532 --> 01:35:26,368 Извините. Ако постоји све што можемо да урадимо 1368 01:35:26,451 --> 01:35:27,786 за тебе и Давида, урадићемо то. 1369 01:35:27,952 --> 01:35:30,080 Не желим ништа од тебе. 1370 01:35:31,039 --> 01:35:32,332 разумем. 1371 01:35:32,916 --> 01:35:35,210 Клони се наших живота. 1372 01:35:36,628 --> 01:35:37,837 Ти и твоја компанија. 1373 01:35:38,129 --> 01:35:40,006 Ако је то шта мислиш да је најбоље. 1374 01:35:40,965 --> 01:35:42,425 Има јос једна ствар. 1375 01:35:42,509 --> 01:35:45,345 Мислим да би то било од користи од свих, посебно Давида 1376 01:35:45,428 --> 01:35:47,639 ако бисмо задржали ова ствар приватна. 1377 01:35:47,889 --> 01:35:50,433 Не желимо оштетити Алексово наслеђе. 1378 01:35:53,103 --> 01:35:54,938 Алек! Алек! 1379 01:35:55,313 --> 01:35:56,940 Могу ово да поправим! 1380 01:35:57,023 --> 01:35:58,483 Лагао си ме. 1381 01:35:58,566 --> 01:35:59,818 Лагао си моју жену. 1382 01:35:59,901 --> 01:36:01,528 Радите за народ који покушавају да ме убију. 1383 01:36:01,611 --> 01:36:02,862 Желиш ме да вам верујем, докторе? 1384 01:36:02,946 --> 01:36:04,989 Алекс, могу да идем до штампе! 1385 01:36:06,408 --> 01:36:08,993 Алек, могу им рећи цела прича! 1386 01:36:09,285 --> 01:36:10,745 Алек! 1387 01:36:11,287 --> 01:36:13,206 Слушај ме, молим те! 1388 01:36:14,207 --> 01:36:17,502 Алек! Алек! 1389 01:36:29,139 --> 01:36:30,181 ста додјавола? 1390 01:36:38,565 --> 01:36:39,941 Задржите све наше системе на зелено светло, 1391 01:36:40,024 --> 01:36:42,110 и забога, позовите продавце на телефон. 1392 01:36:42,193 --> 01:36:43,194 Разумео. 1393 01:36:43,278 --> 01:36:45,238 Проклетство, проклетство, проклетство, проклетство, проклетство! 1394 01:36:46,573 --> 01:36:48,158 Погледај овај град. 1395 01:36:49,993 --> 01:36:51,536 Тако лепа. 1396 01:36:52,537 --> 01:36:55,206 Постало је тако мирно. 1397 01:36:58,001 --> 01:36:59,335 желим 1398 01:37:00,336 --> 01:37:02,589 Имао сам добре вести за Детроит. 1399 01:37:03,089 --> 01:37:04,841 Имам веома тужне вести. 1400 01:37:05,008 --> 01:37:07,677 Упркос нашим најбољим напорима да га спасем, 1401 01:37:07,969 --> 01:37:10,430 Алекс Марфи је преминуо пре само неколико сати. 1402 01:37:10,847 --> 01:37:12,140 Алекс Марфи је био... 1403 01:37:12,223 --> 01:37:13,433 Г. Селлерс. 1404 01:37:13,850 --> 01:37:15,435 - Шта је то? - Матток је управо звао. 1405 01:37:16,019 --> 01:37:17,854 Треба нам да пођеш са нама сада. 1406 01:37:24,152 --> 01:37:25,945 Госпођо, треба да се окренете и идите другим путем, молим вас. 1407 01:37:26,070 --> 01:37:28,072 о чему причаш? Овде имамо безбедносну ситуацију. 1408 01:37:28,156 --> 01:37:29,574 Треба ми да се окренеш и иди другим путем. 1409 01:37:29,657 --> 01:37:31,534 Господине, напољу је ауто то би требало да... 1410 01:37:31,618 --> 01:37:33,244 То подручје је закључано. Сада иди. 1411 01:37:33,328 --> 01:37:34,996 - Шта се дешава? - Рекао сам иди! 1412 01:37:35,330 --> 01:37:37,332 Желим да разговарам са г. Селлерсом. 1413 01:37:40,251 --> 01:37:41,336 Г. Селлерс. 1414 01:37:41,503 --> 01:37:43,763 - Колико је близу тај хеликоптер? - Око 10 минута, господине. 1415 01:38:01,314 --> 01:38:02,565 - Извините. - Да? 1416 01:38:02,732 --> 01:38:05,068 Морам да разговарам са Наредник Јацк Левис. 1417 01:38:05,235 --> 01:38:06,444 Хитно је. 1418 01:38:06,611 --> 01:38:08,238 Припремите се. Г. Селлерс. 1419 01:38:08,696 --> 01:38:10,406 Очигледно постоји Цлара Мурпхи у предворју. 1420 01:38:10,573 --> 01:38:13,910 Рејмонд, ако га види, мртви смо у води. 1421 01:38:14,077 --> 01:38:16,412 - Шта желиш да урадиш? - Доведите госпођу Мурпхи овамо. 1422 01:38:16,579 --> 01:38:17,664 Да, господине. 1423 01:38:21,584 --> 01:38:24,379 Нортон је рекао да могу бити коришћење дронова за заштиту. 1424 01:38:24,546 --> 01:38:26,589 па шта год да радиш, не вуци оружје. 1425 01:38:26,756 --> 01:38:29,384 Неће пуцати ако смо ненаоружани. Јасно? 1426 01:38:29,467 --> 01:38:30,468 Јасно. Јасно. 1427 01:38:46,859 --> 01:38:48,236 Стани тамо. 1428 01:38:49,237 --> 01:38:50,238 Не мрдај. 1429 01:38:53,992 --> 01:38:57,328 Ово је приватно власништво. Нисте овлашћени да будете овде! 1430 01:39:01,249 --> 01:39:03,585 Сад бих спустио те пиштоље да сам на твом месту. 1431 01:39:03,751 --> 01:39:05,620 - Одступи. - У реду, човече, добро смо. 1432 01:39:51,883 --> 01:39:53,217 Идите на нижи ниво. 1433 01:39:54,844 --> 01:39:55,845 Чекај, чекај! 1434 01:39:55,970 --> 01:39:57,180 Рам ит! 1435 01:40:57,448 --> 01:40:58,741 Гун ит. 1436 01:41:00,201 --> 01:41:01,786 Иди, иди, иди! Одмах! 1437 01:41:17,760 --> 01:41:19,262 Алекс, бежи! 1438 01:41:20,096 --> 01:41:22,140 Омницорп Сецурити! Баци оружје! 1439 01:41:22,306 --> 01:41:24,225 Баци оружје. 1440 01:41:24,392 --> 01:41:27,186 Држите руке изнад главе и нико неће бити повређен. 1441 01:41:42,452 --> 01:41:43,578 ста се десава? 1442 01:41:43,661 --> 01:41:45,913 Мрс. Мурпхи, желим да то урадите слушај ме пажљиво. 1443 01:41:46,080 --> 01:41:48,583 Органски део твој муж Алекс је мртав. 1444 01:41:48,666 --> 01:41:50,793 Његов роботски део је неисправан, 1445 01:41:50,877 --> 01:41:51,961 а он пуца горе зграда. 1446 01:41:52,044 --> 01:41:54,839 Дакле, морамо те ухватити и твој син одавде одмах. 1447 01:41:55,006 --> 01:41:56,549 Морам да прихватим овај позив. 1448 01:41:57,842 --> 01:41:59,427 Управо је напустио предворје и он је кренуо нашим путем. 1449 01:41:59,510 --> 01:42:01,053 Разумем, господине. 1450 01:42:01,471 --> 01:42:04,515 - Не пуцај. Мој робот. Само бок. - Схватио сам. 1451 01:42:04,682 --> 01:42:05,933 Тин Ман. 1452 01:42:08,686 --> 01:42:09,896 Тин Ман. 1453 01:42:10,938 --> 01:42:12,190 Тин Ман. 1454 01:42:12,774 --> 01:42:13,941 Ох, ево га. 1455 01:42:14,609 --> 01:42:15,985 Изгледаш као говно. 1456 01:42:18,613 --> 01:42:19,781 Шта је било? 1457 01:42:19,947 --> 01:42:21,157 Не можете пуцати? 1458 01:42:22,950 --> 01:42:24,035 ха? 1459 01:42:24,786 --> 01:42:26,871 Шта си мислио? Ово није вежба. 1460 01:42:26,954 --> 01:42:27,955 Ти си робот. 1461 01:42:28,164 --> 01:42:30,374 Ја сам црвена предност. Сам сам то написао. 1462 01:42:30,833 --> 01:42:32,126 шта ти мислиш? 1463 01:42:32,543 --> 01:42:35,379 Хајде, Лимени човече, само повуците обарач. 1464 01:42:35,546 --> 01:42:36,547 Повуци га. 1465 01:42:37,340 --> 01:42:38,424 Можеш да трчиш. 1466 01:42:38,966 --> 01:42:39,967 Хајде. 1467 01:42:40,218 --> 01:42:41,344 Трчи. 1468 01:42:41,803 --> 01:42:42,929 Трчи! 1469 01:42:43,262 --> 01:42:45,097 Изволите. Трчи. 1470 01:42:45,556 --> 01:42:46,891 Трчи. Трчи! 1471 01:42:50,061 --> 01:42:51,479 Вхоо! 1472 01:42:51,562 --> 01:42:53,689 Убоде као кучка, зар не? 1473 01:42:53,856 --> 01:42:57,151 Зар ниси срећан што нисам имао мој пиштољ постављен да "убије"? 1474 01:42:58,402 --> 01:42:59,737 Хеј, слушај. 1475 01:43:00,196 --> 01:43:01,781 Ово није лично. 1476 01:43:02,824 --> 01:43:04,575 Па, можда мало. 1477 01:43:06,327 --> 01:43:08,162 Ја ћу те ставити из своје беде. 1478 01:43:19,882 --> 01:43:21,342 Хеликоптер се приближава. 1479 01:43:21,425 --> 01:43:22,677 Господин Селлерс се први укрцава. 1480 01:43:22,760 --> 01:43:25,721 Не, не, не. Мрс. Мурпхи, ви и твој син може да се попне први. 1481 01:43:31,143 --> 01:43:32,436 Полицајац доле. 1482 01:43:32,520 --> 01:43:33,646 Машинска соба. 1483 01:43:33,729 --> 01:43:35,314 Омницорп Буилдинг. 1484 01:43:35,481 --> 01:43:37,358 Разумео. ЕМС на путу. 1485 01:43:38,985 --> 01:43:40,570 Бићеш добро, Јацк. 1486 01:43:40,653 --> 01:43:41,904 То није фатално. 1487 01:43:41,988 --> 01:43:43,573 Иди. Иди. 1488 01:43:44,782 --> 01:43:47,577 Омни-ЛЗ Хело-1 на прилазу палуби. 1489 01:43:54,333 --> 01:43:55,334 Шта је то? 1490 01:43:57,253 --> 01:43:58,379 - Он има пиштољ! - Шта? 1491 01:43:58,546 --> 01:43:59,547 Повуците горе! Повуците горе! 1492 01:44:04,510 --> 01:44:06,804 - Шта дођавола он ради? - Извините, господине. не знам. 1493 01:44:12,351 --> 01:44:13,352 Алек? 1494 01:44:13,519 --> 01:44:14,520 тата? 1495 01:44:17,940 --> 01:44:19,358 Клара, Дејвид. 1496 01:44:20,359 --> 01:44:21,527 вау, вау, вау, вау. 1497 01:44:21,611 --> 01:44:22,612 Чекај. 1498 01:44:23,696 --> 01:44:25,573 - Склони се с пута. - Алек, спусти пиштољ. 1499 01:44:25,740 --> 01:44:27,825 Клара, узми Давида и склони се с пута! 1500 01:44:29,702 --> 01:44:31,078 Рејмонд Селерс, ухапшен си 1501 01:44:31,162 --> 01:44:33,014 за покушај убиства полицајца. 1502 01:44:36,626 --> 01:44:39,128 Јеси ли ту да ми ставиш лисице? У реду. 1503 01:44:39,921 --> 01:44:41,380 Иди, стави ми лисице. 1504 01:44:42,590 --> 01:44:45,176 Не можеш. Ти ниси програмирано на тај начин. 1505 01:44:45,259 --> 01:44:46,761 Ако кренете против програм, 1506 01:44:46,844 --> 01:44:48,679 цео систем искључује се, дакле. 1507 01:44:48,846 --> 01:44:50,932 Немаш чак ни налог. Превидећемо ово мало... 1508 01:44:51,098 --> 01:44:53,184 Спусти се на земљу и стави руке иза леђа. 1509 01:44:53,351 --> 01:44:54,352 Ја сам само из маркетинга. 1510 01:44:54,518 --> 01:44:56,854 - Одмах! - У реду, да, да, да. Да. 1511 01:44:57,021 --> 01:44:59,190 Алек, морамо да радимо заједно овде. 1512 01:44:59,357 --> 01:45:02,443 Јер сам ја једини са технологија која ће вас одржати у животу. 1513 01:45:03,569 --> 01:45:05,196 Жив или мртав, ти идеш са мном. 1514 01:45:11,327 --> 01:45:12,328 У реду. 1515 01:45:12,495 --> 01:45:13,496 Оружје. 1516 01:45:15,164 --> 01:45:18,292 Алекс, искрено, Мислим, нема штете. 1517 01:45:18,459 --> 01:45:20,753 Да сам хтео, могао сам убио те давно. 1518 01:45:20,920 --> 01:45:22,797 Само циљам на ово главу и одувај је. 1519 01:45:22,880 --> 01:45:24,715 Продавци, молим! Немој! 1520 01:45:24,882 --> 01:45:27,526 Мислим, да сам хтео, могао бих само упери ово у своју малу породицу 1521 01:45:28,761 --> 01:45:30,346 и могао сам само убијте и њих. 1522 01:45:30,471 --> 01:45:32,139 И заиста, нема ништа могли бисте то учинити 1523 01:45:32,223 --> 01:45:34,225 јер, да се разумемо, 1524 01:45:34,850 --> 01:45:36,185 ти си робот. 1525 01:45:36,811 --> 01:45:38,270 Да ли разумете то? 1526 01:45:42,525 --> 01:45:43,526 Алек. 1527 01:45:46,696 --> 01:45:47,947 тата! 1528 01:45:52,076 --> 01:45:53,327 Баби. 1529 01:45:58,916 --> 01:46:00,001 Хеј. 1530 01:46:01,627 --> 01:46:02,628 Хеј. 1531 01:46:03,129 --> 01:46:05,131 Све ће бити у реду. 1532 01:46:06,090 --> 01:46:08,342 Све ће бити у реду. 1533 01:46:58,225 --> 01:46:59,977 Како се осећаш, Алек? 1534 01:47:01,896 --> 01:47:03,022 ја сам спреман. 1535 01:47:40,810 --> 01:47:42,186 Он је спреман. 1536 01:48:16,303 --> 01:48:17,471 Још увек нема речи 1537 01:48:17,555 --> 01:48:20,558 из Омницорп-а матична компанија, ОЦП. 1538 01:48:21,475 --> 01:48:25,229 И мада власт каже они обнављају Алекса Марфија, 1539 01:48:25,312 --> 01:48:28,023 гласине настављају да се ковитлају о његовом стању. 1540 01:48:28,107 --> 01:48:32,653 Али добили смо ексклузиву видео снимљен мобилним телефоном 1541 01:48:32,736 --> 01:48:35,156 то показује народ Детроита 1542 01:48:35,239 --> 01:48:37,324 можда има Алекса Марфија назад на улице 1543 01:48:37,408 --> 01:48:38,993 пре него што мисле. 1544 01:48:41,036 --> 01:48:42,538 Овде је права трагедија 1545 01:48:42,621 --> 01:48:47,418 да је наш председник изабрао да подржи Драјфусов закон. 1546 01:48:48,794 --> 01:48:53,549 Сада, не сумњам да је био манипулисан од наших пристрасних медија 1547 01:48:53,632 --> 01:48:57,094 и по звиждачу Деннетт Нортон. 1548 01:48:57,178 --> 01:49:00,931 Признајем да знамо мање него што смо мислили. 1549 01:49:01,932 --> 01:49:04,852 Али верујем мој истраживачки програм је добар. 1550 01:49:06,437 --> 01:49:07,688 Шта сам урадио са њим 1551 01:49:09,190 --> 01:49:10,232 био погрешан. 1552 01:49:10,316 --> 01:49:13,319 Чињеница да ово мајка... 1553 01:49:13,402 --> 01:49:16,655 не служи време у неком савезном заводу 1554 01:49:16,739 --> 01:49:20,743 је огромна, врућа, гомила гомила коња... 1555 01:49:26,498 --> 01:49:30,878 Сада знам да неки од вас то могу мислити овакво размишљање је опасно 1556 01:49:30,961 --> 01:49:34,965 и ове машине крше ваше грађанске слободе. 1557 01:49:35,132 --> 01:49:39,261 Неки од вас чак верују у то коришћење ових дронова у иностранству 1558 01:49:39,345 --> 01:49:44,016 чини нас истом врстом малтретирајући империјалисте 1559 01:49:44,099 --> 01:49:46,852 да наши преци покушавали да побегну. 1560 01:49:47,311 --> 01:49:49,772 Теби кажем... 1561 01:49:49,939 --> 01:49:52,316 Престани да кукаш! 1562 01:49:54,151 --> 01:49:56,779 Америка је сада 1563 01:49:56,862 --> 01:49:59,156 и увек ће бити 1564 01:49:59,240 --> 01:50:03,661 највећа земља на лицу Земље! 1565 01:50:08,207 --> 01:50:09,750 Ја сам Пат Новак. 1566 01:50:11,252 --> 01:50:12,503 Лаку ноћ. 1567 01:50:14,028 --> 01:50:17,028 ~ Исправио Драгонборн~